Главная
Технический перевод текстов

Технический перевод
текстов от 1,6₽ за слово

Гарантируем высокое качество технического перевода текстов
независимо от сферы!

Сомневаетесь в качестве услуг?
Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно!

Рассчитать стоимость

* Расчет цены ни к чему вас не обязывает

Доставка документов
по Москве и РФ

Без очередей,
без записи

Срочный перевод
за 3 часа

Технический перевод документов и инструкций

Любая неточность в технической документации может привести к серьезным поломкам и нарушить безопасность производственных процессов. Бюро переводов братьев Егоровых выполняет профессиональный технический перевод, гарантируя абсолютную точность терминологии и соответствие отраслевым стандартам. Мы обеспечиваем корректную эксплуатацию оборудования за счет того, что над проектами работают специалисты с инженерным образованием. Вы получите документацию, которая исключает риски ошибок и гарантирует однозначное понимание инструкций персоналом.

Специфика технического перевода

Профессиональный технический перевод требует глубокого понимания предметной области, а не только знания иностранного языка. Ключевое значение имеет корректное использование технической терминологии и соблюдение отраслевые стандарты, такие как ГОСТ, ISO или DIN. Главное требование к тексту — абсолютная однозначность формулировок во всем документе, исключающая разночтения при эксплуатации. Для обеспечения единообразия мы применяем специализированные CAT-инструменты и ведем строгие глоссарии для каждого проекта.

Отраслевые направления перевода

Мы выполняем профессиональный перевод технической документации для различных секторов экономики. Чтобы вам было проще ориентироваться, мы сгруппировали наши услуги по отраслям:

Машиностроение и металлообработка

Перевод чертежей, спецификаций, паспортов станков и руководств по эксплуатации. Такие заказы востребованы при поставке оборудования, монтаже производственных линий и техническом обслуживании.

Нефтегазовая и химическая промышленность

Перевод технологических регламентов, паспортов безопасности (MSDS), лабораторных отчетов и отраслевых стандартов. Обеспечиваем точность терминов для безопасного ведения работ и соблюдения экологических норм.

Строительство и архитектура

Перевод проектной документации, смет, архитектурных планов и разрешительных документов. Работаем с материалами для прохождения государственной экспертизы и получения допусков СРО.

IT и телекоммуникации

Перевод мануалов к ПО, спецификаций оборудования, документации API и пользовательских соглашений. Учитываем специфику локализации интерфейсов и корректность технического сленга.

Медицинское оборудование

Перевод инструкций к приборам, руководств пользователя и регистрационных досье. Соблюдаем требования регуляторов (например, Росздравнадзор) для успешной сертификации техники.

Автомобильная промышленность

Перевод каталогов запчастей, сервисных книжек, диагностических программ и конструкторской документации. Гарантируем корректность артикулов, моделей и технических характеристик.

Конфиденциальность и защита данных

Техническая документация часто содержит сведения, составляющие коммерческую тайну, поэтому вопрос безопасности стоит на первом месте. Мы гарантируем полное неразглашение конструкторской документации и подписываем NDA с каждым заказчиком перед началом работ. Для передачи файлов используются защищенные каналы связи, обеспечивающие надежную защиту информации от утечек и несанкционированного доступа. Все сотрудники бюро обязаны соблюдать строгие правила конфиденциальности, а данные удаляются после выполнения заказа по вашему требованию.

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн.

Процедура заверения:

Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

Точность терминов.
Срочность.
Гарантия принятия.
Конфиденциальность.
Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

99 % документов принимают с первого раза.
Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Стоимость технического перевода

Стоимость перевода технических
текстов зависит от:

#1 Содержания документа;
#2 Сроков;
#3 Объема работы;

Мы работаем с более чем 120 языками.

	Стандарт (Standart) от 1.6 руб./слово 1.6 rub per word	Бизнес (Buisness) от 2 руб./слово 2 rub per word	Люкс (Native speaker) от 8 руб./слово 8 rub per word
Переводчик Traslator	Уровень С1* Level S1*	Уровень С2 Level S2	Носитель языка Native speaker
Редактор Editor	Проверка грамотности spell check	Проверка грамотности spell check	Проверка грамотности spell check
Корректор Corrector	Нет none	Проверка стилистики style check	Проверка стилистики style check
Отраслевой эксперт Industry expert	Нет none	Проверка терминологии Тематический анализ terminology check thematic analysis	Проверка терминологии Тематический анализ terminology check thematic analysis
Подойдет для:	частного использования	любой официальной документации	локализации за рубежом

*Уровень С1 — переводчик владеет языком на профессиональном уровне.
**Уровень С2 — переводчик владеет языком в совершенстве.

Другие компании просто обещают, мы даем юридические гарантии

Мы понимаем все нюансы работы с различными структурами и службами.

Схема работы за 19 лет опыта выстроена с ювелирной точностью.

Вы платите только изначально оговоренную сумму.

Персональный менеджер всегда на связи.

Есть опция подписания соглашения о конфиденциальности.

Гарантия по договору
Вы защищены юридически

Скидка 30% на первый заказ для новых клиентов

Оставьте заявку и мы рассчитаем стоимость.

Почему мы?

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов. Мы готовы всегда доработать и проверить малейшее ваше сомнение. Осуществляем перевод согласно международным стандартам.

Геннадий Егоров

сооснователь, руководитель внешнего блока

Наша миссия – помощь бизнесу, государственным учреждениям и обычным людям. Мы всегда протянем руку нуждающимся в языковой поддержке!

Олег Егоров

сооснователь, генеральный директор

С нами вы обретаете не подрядчика, а партнёра! Вот почему клиенты остаются с нами на долгие годы.

20 летний опыт работы на рынке переводов

С1

— продвинутый уровень: свободная речь, профессиональное использование языка, знание идиом и сленга. 

С2

— свободное владение: полное понимание, грамотное письмо, разговор на любую тему без подготовки. 

За 2024 год

Более 50 000
страниц переведено

Более 4 000
документов

Более 400
часов устного перевода

Отправьте документ и получите готовый
перевод курьером, не тратя личное время!

Курьер заберет в удобное для вас время документы из дома или офиса. После выполнения перевода доставим результат по указанному адресу. Всё быстро, просто и по прозрачным тарифам. Вам не нужно никуда ехать — мы сделаем всё за вас.

Сотрудничаем на постоянной
основе с компаниями

Честные отзывы
от наших клиентов

Будем рады вашей обратной связи. Она поможет нам стать лучше. Пожалуйста, оставляйте отзывы

Оставить отзыв

Переводчики Бюро переводов братьев Егоровых на карте Москвы — Яндекс Карты

Мы гордимся нашими партнерами

…Отмечаем высокий профессионализм переводчиков и менеджеров данной компании. Рекомендуем как надежного и ответственного партнера в сфере оказания лингвистических услуг.

…Высокое качество и оперативная скорость, а также индивидуальный подход к заказчикам - всё это характеризует данную компанию, как ответственного партнера.  В ходе работы сотрудники компании выполняют свою работу быстро  и четко. На любой вопрос реагируют незамедлительно.

…Все работы выполнялись аккуратно и в срок. Бюро переводов Братьев Егоровых продемонстрировало в работе ответственность и имполнительность. Сотрудники Бюро коммуникабельны, аккуратны и внимательны...

От имени ФГУ “Федеральное агентство по государственной поддержке страхования в сфере агропромышленного производства” Минсельхоза России выражаем Вам и всему коллективу ООО “ЭксЛибрис” благодарность за продуктивную и качественную работу по организации перевода презентаций доклада представителей Министерства сельского хозяйства Российской Федерации для выступления на зарубежном семинаре. Особую признательность хотели бы выразить сотрудникам Вашей компании за оперативность, чуткое отношение к требованиям клиента, своевременную помощь в решении поставленных задач, а также технически грамотное исполнение заказываемых работ.

Выражаю искреннюю благодарность компании “Ex Libris” за многолетнее сотрудничество и высокий профессионализм при оказании нам лингвистической поддержки и полного спектра переводческих услуг! Рекомендую бюро переводов “Ex Libris”, как надежного и ответственного партнера!

От лица Школы бизнеса и Университета “Синергия” благодарим бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris” за высокий уровень профессионализма и клиентской лояльности при подготовке и реализации синхронного перевода на мероприятии Synergy Online Forum, который состоялся 29 мая 2020 года. Бюро полностью оправдало репутацию надежного партнёра и качественного поставщика лингвистических услуг

Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за неизменно высокое качество оказываемых услуг, а именно за переводы юридической, финансовой, деловой и прочей документации. Следует отметить, что за период сотрудничества “ЭксЛибрис” проявил себя как профессиональный партнёр, способный выполнять работы в сжатые сроки и надлежащим качеством

Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за качественный перевод сайта ФК “Спартак” — Москва на английский язык. Рекомендуем данную компанию как надёжного и ответственного партнёра в сфере лингвистических услуг

Настоящим письмом подтверждаем, что переводческое агентство ООО “ЭксЛибрис” заключило договор об оказании переводческих услуг с ОАО ФК “ОТКРЫТИЕ” 27 декабря 2012 года. Переводы выполняются на высоком профессиональном уровне. Мы хотели бы рекомендовать бюро переводов “ЭксЛибрис” для сотрудничества в сфере переводческих услуг

Остались вопросы?

Просто оставьте заявку - старший менеджер Никита Вам перезвонит в течении 7 минут

ответит на все вопросы и предложит лучшие условия для работы

Главный офис в Москве

Мы всегда рады видеть вас в нашем офисе:

г. Москва, Каланчевская, улица,
д. 11, стр. 3, офис 1

Не можете прийти? Свяжитесь с нами
любым удобным способом:

+7 495 2301712

info@eks-libris.ru

https://eks-libris.ru/

Отзывы о нас