Перевод документов
с китайского языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод документов с китайского языка с 2006 года. За 19 лет работы мы реализовали сотни проектов в сфере международной торговли, производства, логистики, IT и юридического сопровождения бизнеса с китайскими партнёрами. Переводим контракты с поставщиками из КНР, технические документы на оборудование, таможенные декларации, личные документы, а также обеспечиваем устный перевод на переговорах с китайской стороной.

Китайский язык входит в число наиболее сложных для перевода: иероглифическое письмо, тональная фонетика, принципиально иная грамматическая структура и существенные различия между диалектами и письменными нормами (путунхуа, вэньянь, кантонский) делают его требовательным к квалификации переводчика. Наши специалисты имеют высшее лингвистическое образование, владеют языком на уровне C1–C2 и специализируются на конкретных тематических направлениях.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с китайского языка

Письменный перевод с китайского

Выполняем письменный перевод с китайского на русский и с русского на китайский любых документов и текстов:

• внешнеэкономические контракты, дополнительные соглашения, спецификации;
• технические руководства, инструкции по эксплуатации, паспорта оборудования;
• таможенные декларации, сертификаты соответствия, фитосанитарные документы;
• юридические документы: уставы, доверенности, судебные решения;
• финансовая и бухгалтерская отчётность, аудиторские заключения;
• медицинские документы: заключения, результаты анализов, выписки;
• сайты, мобильные приложения, маркетинговые и рекламные материалы;
• научные статьи, патенты, исследования;
• деловая переписка и коммерческие предложения.

Нотариальный перевод с китайского

Нотариально заверенный перевод с китайского языка требуется для подачи документов в российские госорганы, для оформления сделок с участием граждан КНР, в консульские и иммиграционные процедуры. Мы сотрудничаем с сертифицированным нотариусом и оформляем перевод в полном соответствии с требованиями.

Чаще всего к нам обращаются за нотариальным переводом с китайского следующих документов: паспорт гражданина КНР, свидетельство о рождении, о браке или разводе, диплом и академическая справка, водительское удостоверение, доверенность, учредительные документы китайской компании, сертификаты и лицензии.

Устный перевод с китайского

Обеспечиваем устный перевод с китайского и на китайский в любом формате:

• последовательный перевод на деловых переговорах, встречах с партнёрами из КНР;
• синхронный перевод на конференциях, форумах, выставках (в том числе на отраслевых выставках промышленного оборудования и технологий);
• сопровождение при посещении производственных объектов, фабрик, заводов;
• перевод на медицинском приёме, в суде, у нотариуса.

Переводчики выезжают по всей Москве и Московской области, а также в другие регионы России.

Особенности перевода с китайского языка

Китайский — один из самых трудоёмких языков для профессионального перевода, и вот почему это важно при выборе исполнителя.

Иероглифика и контекстная зависимость. Один иероглиф может иметь десятки значений в зависимости от контекста, окружающих знаков и тональности. Точный перевод требует не только знания языка, но и глубокого понимания тематики текста.

Деловой vs. разговорный китайский. Язык деловых контрактов, технических регламентов и официальных документов существенно отличается от разговорной нормы. Наши переводчики специализируются именно на письменном деловом и юридическом китайском — путунхуа в его официальной письменной форме.

Упрощённые и традиционные иероглифы. Материковый Китай использует упрощённое письмо, Тайвань и Гонконг — традиционное. При получении заказа мы уточняем происхождение документа, чтобы перевод был корректен с точки зрения нормы.

Транслитерация имён и названий. Перевод имён собственных, названий компаний, географических объектов с китайского на русский требует применения стандартизированных систем транслитерации (система Палладия для русского языка). Ошибки в транслитерации критичны для юридических документов — мы их не допускаем.

Техническая и отраслевая лексика. Китайские технические документы, особенно связанные с производственным оборудованием, электроникой, химической и строительной отраслями, содержат специфическую терминологию. Для таких заказов подбираем переводчика с соответствующей профильной подготовкой.

Документы, которые мы переводим с китайского

Личные документы: паспорт гражданина КНР, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, диплом, академическая справка, аттестат, водительское удостоверение, справка о несудимости, медицинская страховка.

Деловые и юридические документы: внешнеторговые контракты, агентские соглашения, учредительные документы китайской компании, доверенности, судебные решения, арбитражные заключения, корпоративная документация.

Технические документы: инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, паспорта оборудования, технические регламенты, проектная и конструкторская документация, патенты и ноу-хау.

Таможенные и сертификационные документы: таможенные декларации, сертификаты происхождения, сертификаты соответствия, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, инвойсы, упаковочные листы.

Медицинские документы: медицинские заключения, выписки из истории болезни, результаты диагностических обследований, медицинские страховые полисы.

Сроки выполнения перевода с китайского

Стандартный срок письменного перевода с китайского — 4–6 страниц в день на одного переводчика (объём несколько меньше, чем для европейских языков, в силу трудоёмкости языковой пары). При крупных заказах подключаем группу специалистов с последующей редактурой.

Срочный перевод с китайского выполняем в день обращения — при наличии свободного специалиста нужной квалификации. Сообщите о дедлайне при подаче заявки, и менеджер подтвердит возможность.

Все переводы проходят обязательную редактуру штатным редактором — независимо от срочности заказа.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых для перевода с китайского

• Опыт в B2B с Китаем. Мы специализируемся на сопровождении российско-китайского бизнеса: переводим контракты с поставщиками из КНР, технические документы на промышленное оборудование, обеспечиваем устный перевод на переговорах с китайскими делегациями.
• Отраслевая специализация. Для технических документов — переводчик с инженерной подготовкой. Для юридических — специалист с правовой базой. Для медицинских — переводчик с медицинским образованием. Универсальных переводчиков на сложные тематические заказы мы не назначаем.
• Контроль качества. Каждый перевод проходит редактуру: терминологический контроль, проверка корректности транслитерации имён собственных и названий компаний, соответствие стандартам деловой письменной нормы.
• Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с китайского — в одном месте, без дополнительных визитов к нотариусу.
  19 лет опыта и реальные клиенты. Работаем с 2006 года. В числе клиентов — государственные структуры, производственные предприятия, торговые компании и частные лица.
• Доставка курьером. Забираем документы из офиса или дома, привозим готовый перевод по адресу в Москве и Подмосковье.
• Юридические гарантии. Работаем по договору с прописанной ответственностью за качество и сроки. Строгая конфиденциальность.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.