Фармацевтический перевод
от 1,6₽ за слово

Фармацевтический перевод — это специализированный вид перевода, связанный с обработкой документации в области фармацевтики, медицины и биотехнологий. Такие тексты требуют предельной точности, строгого соблюдения терминологии и соответствия международным стандартам, так как напрямую связаны со здоровьем и безопасностью пациентов.

Мы выполняем профессиональный перевод фармацевтических текстов любой сложности, обеспечивая корректность, достоверность и соответствие нормативным требованиям.

Когда необходим фармацевтический перевод на русский язык

Услуга востребована в следующих случаях:

• регистрация лекарственных препаратов
• вывод продукции на международные рынки
• проведение клинических исследований
• взаимодействие с зарубежными партнерами
• подготовка инструкций и медицинской документации

Ошибки в фармацевтическом переводе недопустимы, так как могут повлиять на безопасность применения препаратов.

Какие документы мы переводим

Мы работаем с различными видами фармацевтической документации:

• инструкции по медицинскому применению (leaflet, PIL)
• регистрационные досье (CTD, eCTD)
• клинические протоколы и отчеты
• сертификаты и разрешительная документация
• описания лекарственных средств
• стандарты и нормативные документы
• научные статьи и исследования

Также переводим упаковку, маркировку и сопроводительные материалы.

Особенности фармацевтического перевода

Фармацевтическая тематика требует особого подхода:

• Строгая терминология. Используются унифицированные медицинские и фармацевтические термины.
• Соответствие нормативам. Перевод должен соответствовать требованиям регуляторов (ЕАЭС, EMA, FDA и др.).
• Высокая точность. Любая ошибка может привести к неправильному применению препарата.
• Формализованный стиль. Документы имеют строгую структуру и стандартизированный формат.

Наш подход к переводу

Мы обеспечиваем высокое качество за счет:

• работы с переводчиками с медицинским или фармацевтическим образованием
• привлечения профильных редакторов
• использования специализированных глоссариев
• многоступенчатой проверки качества
• соблюдения требований регуляторов

При необходимости адаптируем текст под требования конкретного рынка.

Языки перевода

Выполняем фармацевтический перевод:

• с/на английский язык на русский
• европейские языки
• китайский и другие азиатские языки
• редкие языки по запросу

Возможен перевод на несколько языков одновременно.

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн. 

Процедура заверения:

• Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
• Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
• К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
• Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.