Последовательный перевод — от 3 500 ₽ в час

Переговоры, деловые встречи, экскурсии на производство, сопровождение у нотариуса и в суде. Переводчик под вашу тему и язык, стоимость — в договоре.
  • Переводчик под тематику: техника, право, медицина, бизнес
  • Пришлите материалы встречи — переводчик подготовится
  • Стоимость фиксируем в договоре
или напишите:
Расчёт ни к чему не обязывает · +7 (495) 230-17-12
Последовательный перевод — от 3 500 ₽ в час
  • Английский — от 3 500 ₽ / час
  • Минимальный заказ — 3 часа
  • Выезд в другие города
Коротко

Последовательный перевод в Бюро переводов братьев Егоровых: английский — от 3 500 ₽ в час, 10 500 ₽ за минимальный заказ 3 часа и 28 000 ₽ за день; испанский, немецкий, французский, итальянский — от 4 500 ₽ в час, китайский — от 6 000 ₽, арабский и фарси — от 7 000 ₽. Переводчика подбираем под тему встречи.

Цены актуальны на

Устный последовательный перевод

Любая заминка в коммуникации на международном уровне может искажать первоначальный смысл переговоров и негативно влиять на восприятие вашего бренда. Бюро переводов братьев Егоровых уже более 20 лет оказывает услуги профессионального последовательного перевода, гарантируя, что идея оратора будет передана максимально точно. Этот метод предполагает, что спикер делает логические остановки, во время которых переводчик воспроизводит сказанное на языке целевой аудитории. Мы обеспечиваем успех ваших встреч, предоставляя опытных лингвистов с широким кругозором и глубокой эрудицией.

Особенности и специфика изложения

Профессиональный устный перевод должен обладать высокой степенью адаптивности и широким лексическим запасом. В отличие от дословности, здесь важно прочувствовать замысел говорящего и адекватно передать все тонкие нюансы речи, учитывая культурные особенности и речевые обороты. Наши специалисты — это талантливые лингвисты, обладающие мастерством публичных выступлений и умением сохранять логику изложения даже в условиях высокой психологической нагрузки.

Чтобы специалист мог полностью погрузиться в проект, в нашем бюро предусмотрена стадия предварительной подготовки. Мы просим заказчика заранее направить исходного материала (тезисы, презентации, список терминов), чтобы переводчик мог тщательно изучить тему, понять суть и знать все специфические термины.

Отраслевые направления последовательного перевода

Мы выполняем профессиональный перевод для различных секторов экономики, подбирая переводчика под конкретный профиль и жанр общения:

Машиностроение и промышленность
Работа на монтаже оборудования, шеф-монтаж, пусконаладочные работы и чтение чертежей. Специалисты понимают особенности эксплуатации станков и производственных линий, владея узкопрофильной лексикой и стандартами ISO.

Нефтегазовый и химический сектор
Перевод во время технических аудитов, инспекций на объектах и обсуждения технологических регламентов. Мы обеспечиваем точность терминов для безопасного ведения работ и соблюдения экологических норм.

IT, телекоммуникации и электроника
Сопровождение внедрения программного обеспечения, перевод на IT-конференциях, семинарах по разработке и локализации. Учитываем специфику it-сленга и терминологию современных технологий.

Юридическая и нотариальная деятельность
Участие в заседаниях суда, присутствие у нотариуса при оформлении заявлений, сделок купли-продажи или подтверждении фактов о браке, рождении или смерти. Мы гарантируем юридическую точность каждой фразы в соответствии с законом.

Медицина и фармацевтика
Перевод на приеме у врача, обсуждение результатов анализов, протоколов исследований и докторских заключений. Соблюдаем строгую этику и конфиденциальность болезни.

Бизнес, маркетинг и Horeca
Проведение пресс-конференций, выставок, презентаций, деловых обедов в ресторанах и переговоров в гостиницах. Мы помогаем сделать ваше предложение привлекательным для партнеров из Италии, Китая, Германии или Франции.

Условия заказа и языковой охват

Мы предлагаем выгодные расценки, при этом стоимость составляет прозрачную сумму, которая формируется в зависимости от времени работы и сложности темы.

Языки: В нашем арсенале более 120 направлений — от английского и немецкого до восточных (хинди, фарси, пушту, урду) и европейских (польского, чешского, финского, эстонского, нидерландского).

География: Наш центр находится рядом с метро (удобный этаж, график пн-пт). Возможен выезд лингвиста по РФ и за границу.

Прайс 2025

Цены на устный перевод

Стоимость фиксируем в договоре. Для других языков и выездов назовём цену после описания задачи.

Последовательный перевод

Язык1 часМинимум 3 часа1 день
Английский3 500 ₽10 500 ₽28 000 ₽
Испанский4 500 ₽13 500 ₽36 000 ₽
Итальянский4 500 ₽13 500 ₽36 000 ₽
Немецкий4 500 ₽13 500 ₽36 000 ₽
Французский4 500 ₽13 500 ₽36 000 ₽
Португальский4 500 ₽13 500 ₽36 000 ₽
Сербский4 500 ₽13 500 ₽36 000 ₽
Турецкий5 500 ₽16 500 ₽44 000 ₽
Вьетнамский5 500 ₽16 500 ₽48 000 ₽
Корейский5 500 ₽16 500 ₽48 000 ₽
Китайский6 000 ₽18 000 ₽48 000 ₽
Арабский7 000 ₽21 000 ₽56 000 ₽
Фарси7 000 ₽21 000 ₽56 000 ₽

Синхронный перевод

Язык4 часаДень, 1 переводчикСверх 8 часов, за час
Английский22 000 ₽44 000 ₽5 500 ₽
Испанский30 000 ₽60 000 ₽7 500 ₽
Немецкий30 000 ₽60 000 ₽7 500 ₽
Французский30 000 ₽60 000 ₽7 500 ₽
Португальский30 000 ₽60 000 ₽7 500 ₽
Итальянский30 000 ₽60 000 ₽7 500 ₽
Турецкий34 000 ₽68 000 ₽8 500 ₽
Китайский38 000 ₽76 000 ₽9 500 ₽
Вьетнамский38 000 ₽76 000 ₽9 500 ₽
Корейский38 000 ₽76 000 ₽9 500 ₽
Арабский44 000 ₽88 000 ₽11 000 ₽
Фарси44 000 ₽88 000 ₽11 000 ₽
Как это работает

Как заказать устного переводчика

Опишите встречу — подберём переводчика под тему и формат.

  1. 01Опишите задачуЯзык, тема, дата, место и длительность.
  2. 02Подберём переводчикаПод тему и формат: последовательный или синхронный.
  3. 03Согласуем цену и договорСтоимость фиксируем в договоре.
  4. 04Переводчик на местеВ нужный день и время.
Написать нам:
Под ключ

Что вы получаете

Переводчик, который знает тему, и все условия в договоре.

Переводчик под темуПереговоры, техника, медицина, право — подбираем по отрасли.
Договор и конфиденциальностьУсловия и неразглашение — в договоре.
Оборудование для синхронаАренда оборудования для синхронного перевода.
Опыт400+ часов устного перевода за 2025 год, синхронисты — более чем на 30 языках.
Гарантия по договору

Другие компании просто обещают, мы даём юридические гарантии

Вы защищены юридически: сроки, качество и конфиденциальность прописываем в договоре.

Рассчитать стоимость
  • Гарантия качестваПеревод соответствует требованиям Клиента.
  • Многолетний опыт работыРаботаем на рынке РФ с 2005 года, накопили колоссальный опыт.
  • Точное соблюдение договоренностейСрок выполнения прописывается в договоре.
  • Строгая политика конфиденциальностиГарантированное неразглашение личных, юридических и финансовых данных.
  • Скорость перевода от 3-х часовВ зависимости от объема, языковой пары, срочности заказа переводим до 200 страниц в сутки.
  • Не берем за повторыВ некоторых типовых текстах до 50% повторяющихся словосочетаний и предложений. В 2025 году мы сэкономили клиентам порядка 700 тысяч рублей.
Отзывы

Что говорят клиенты

5,0★★★★★203 отзыва в Яндекс Картах
Нужно было очень срочно перевести справки из больницы (с английского на русский). Позвонила, сразу ответили, посмотрели справки, сказали, что сделают день в день (для меня это было очень важно). Сделали быстро и очень качественно.
Анна Н. · февраль 2026 · Яндекс Карты
Быстро отвечают, быстро делают. Отправила оригинал онлайн, прислали перевод, оплатила и на следущий день приехала с оригиналом и забрала свой перевод сразу с нотариальным заверением. Очень удобно
Елена Рогозина · сентябрь 2025 · Яндекс Карты
Обращалась за переводом документа день-в-день, без предварительной записи, при этом нужно было сделать всё максимально быстро. Большая благодарность Никите и его коллеге Марии! Всё было сделано в течение двух часов.
Мария Д · июль 2025 · Яндекс Карты
Два раза меня выручили с переводом паспорта, все на высоте, персонал доброжелательный, делают очень быстро и недорого, всем советую, если нужно срочно перевод
Артем Гарбалеу · август 2025 · Яндекс Карты
Суперские ребята! Быстро, качественно, надежно! Я остался очень доволен работой с ними. Всем смело рекомендую. Делал у них апостиль и нотариальный перевод, Они мне очень помогли ведь у них все в одном месте. Не надо бегать по разным местам. Плюс очень демократичные цены!
evgeny z. · ноябрь 2024 · Яндекс Карты
Обзвонила все бюро Питера и явно чувствовала, что мне завышают цены. Нашла бюро братьев Егоровых в Москве. Все прошло идеально! Цена получилась в два!!! раза ниже. Все четко, всегда на связи, ни одна мелочь не упущена.
Каталина · февраль 2024 · Яндекс Карты

Узнайте стоимость перевода за 7 минут

Пришлите документ или опишите задачу — менеджер рассчитает цену и срок. Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

  • Расчёт в рабочее время за 7 минут
  • Срочный перевод — до 200 страниц в сутки
  • Доставка документов по Москве и области
Расчёт цены ни к чему не обязывает
Вопросы

Частые вопросы

Екатерина Завьялова — менеджер бюро
Екатерина Завьяловаменеджер бюро

Не нашли ответ? Напишите Екатерине — рассчитает цену за 7 минут, пришлёт перевод на сверку и сообщит, когда документ готов.

Сколько стоит последовательный перевод?

Английский — от 3 500 ₽ в час, минимальный заказ 3 часа — 10 500 ₽, день — 28 000 ₽. Испанский, немецкий, французский, итальянский — от 4 500 ₽ в час, турецкий — от 5 500 ₽, китайский — от 6 000 ₽, арабский и фарси — от 7 000 ₽.

Чем последовательный перевод отличается от синхронного?

При последовательном оратор делает паузы, и переводчик переводит сказанное. Это удобно для переговоров и встреч — не нужно оборудование. Синхронный — для конференций, где паузы недопустимы.

Нужен переводчик к нотариусу или в суд?

Да, сопровождаем при оформлении сделок, доверенностей и заявлений у нотариуса и на заседаниях суда.

Работаете с выездом?

Да, переводчик может выехать в другой город. Условия и стоимость выезда назовём после описания задачи.

Как заказать?

Напишите дату, место, язык и тему мероприятия — подберём переводчика и назовём цену. Стоимость фиксируем в договоре.

Команда

Вашим переводом занимаются штатные переводчики

С профессиональным образованием и опытом работы от 10 лет. Все владеют языками на уровне C1 и C2 — без «гуглоперевода» и случайных фрилансеров.

ОснователиБюро переводов братьев Егоровых
Основатели бюро — Геннадий и Олег Егоровы
Геннадий Егоровсооснователь, руководитель внешнего блока
Наша миссия — помощь бизнесу, государственным учреждениям и обычным людям. Мы всегда протянем руку нуждающимся в языковой поддержке!
Олег Егоровсооснователь, генеральный директор
С нами вы обретаете не подрядчика, а партнёра! Вот почему клиенты остаются с нами на долгие годы.
C1свободная речь, профессиональная лексика, идиомы
C2полное владение: грамотное письмо на любую тему
С 2005 года

Бюро в цифрах

Переводим документы для частных клиентов и компаний — от паспорта до технической документации.

50 000+
страниц переведено за 2025 год
4 000+
документов за 2025 год
400+
часов устного перевода
20 лет
на рынке переводов, с 2005 года
50+
языков мира
200
страниц в сутки — срочный перевод
Благодарственные письма

Мы гордимся нашими партнёрами

Благодарственное письмо: Челомбитько В. И.
…Отмечаем высокий профессионализм переводчиков и менеджеров данной компании. Рекомендуем как надежного и ответственного партнера в сфере оказания лингвистических услуг.
Челомбитько В. И.Генеральный директор
Благодарственное письмо: Лисовец С. П.
…Высокое качество и оперативная скорость, а также индивидуальный подход к заказчикам - всё это характеризует данную компанию, как ответственного партнера. В ходе работы сотрудники компании выполняют свою работу быстро и четко. На любой вопрос реагируют незамедлительно.
Лисовец С. П.Генеральный директор
Благодарственное письмо: Потапенко Я. В.
…Все работы выполнялись аккуратно и в срок. Бюро переводов Братьев Егоровых продемонстрировало в работе ответственность и имполнительность. Сотрудники Бюро коммуникабельны, аккуратны и внимательны...
Потапенко Я. В.Генеральный директор
Благодарственное письмо: В. В. Щербаков
От имени ФГУ “Федеральное агентство по государственной поддержке страхования в сфере агропромышленного производства” Минсельхоза России выражаем Вам и всему коллективу ООО “ЭксЛибрис” благодарность за продуктивную и качественную работу по организации перевода презентаций доклада представителей Министерства сельского хозяйства Российской Федерации для выступления на зарубежном семинаре. Особую признательность хотели бы выразить сотрудникам Вашей компании за оперативность, чуткое отношение к требованиям клиента, своевременную помощь в решении поставленных задач, а также технически грамотное исполнение заказываемых работ.
В. В. ЩербаковДиректор ФГУ «Федеральное агентство по господдержке страхования в сфере АПК» Минсельхоза России
Благодарственное письмо: С. С. Сиротин
Выражаю искреннюю благодарность компании “Ex Libris” за многолетнее сотрудничество и высокий профессионализм при оказании нам лингвистической поддержки и полного спектра переводческих услуг! Рекомендую бюро переводов “Ex Libris”, как надежного и ответственного партнера!
С. С. СиротинГенеральный директор Ecolеan Россия и СНГ
Благодарственное письмо: Ряпина А. Г.
От лица Школы бизнеса и Университета “Синергия” благодарим бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris” за высокий уровень профессионализма и клиентской лояльности при подготовке и реализации синхронного перевода на мероприятии Synergy Online Forum, который состоялся 29 мая 2020 года. Бюро полностью оправдало репутацию надежного партнёра и качественного поставщика лингвистических услуг
Ряпина А. Г.Исполнительный директор Школы Бизнеса «Синергия»
Благодарственное письмо: Березуцкая Л. В.
Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за неизменно высокое качество оказываемых услуг, а именно за переводы юридической, финансовой, деловой и прочей документации. Следует отметить, что за период сотрудничества “ЭксЛибрис” проявил себя как профессиональный партнёр, способный выполнять работы в сжатые сроки и надлежащим качеством
Березуцкая Л. В.Главный бухгалтер АО «Метровагонмаш»
Благодарственное письмо: А. В. Атаманенко
Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за качественный перевод сайта ФК “Спартак” — Москва на английский язык. Рекомендуем данную компанию как надёжного и ответственного партнёра в сфере лингвистических услуг
А. В. АтаманенкоКоммерческий директор ФК «Спартак»
Благодарственное письмо: Марина Демина
Настоящим письмом подтверждаем, что переводческое агентство ООО “ЭксЛибрис” заключило договор об оказании переводческих услуг с ОАО ФК “ОТКРЫТИЕ” 27 декабря 2012 года. Переводы выполняются на высоком профессиональном уровне. Мы хотели бы рекомендовать бюро переводов “ЭксЛибрис” для сотрудничества в сфере переводческих услуг
Марина ДеминаЗаместитель директора Департамента корпоративной поддержки ОАО ФК «ОТКРЫТИЕ»
Клиенты

Сотрудничаем на постоянной основе с компаниями

Клиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюро
Контакты

Ехать в офис не нужно

Пришлите скан на info@eks-libris.ru или в мессенджер — готовый перевод привезём курьером или пришлём онлайн с электронной подписью нотариуса. Удобнее лично — приходите в любой из 11 пунктов приёма в Москве и Подмосковье.

Заявки и звонки — ежедневно с 9:00 до 18:30
Переводим и в выходные; нотариальное заверение — в ближайший рабочий день

  • Офис: ул. Каланчевская, 11, стр. 3, офис 16, 1-й этаж — вывеска «Бюро переводов братьев Егоровых»пн–чт 9:30–18:00, пт 9:30–17:00
  • Офис: ул. Колонцова, 15 — вход с ул. Абрамова, ориентир — почтапн–чт 9:30–18:00, пт 9:30–17:00
  • Пункт приёма: ул. 1-я Пролетарская, стр. 12, супермаркет «Лента», бытовые услуги / фото10:00–19:45
  • ул. Грабина, 10а, торговая галерея «Веста», фотоуслуги «Фото-С»10:00–19:30
  • пр-т Королёва, 6г, ТЦ «Ковчег» (вход у «Перекрёстка»), фотоуслуги «Фото-С»10:00–19:30
  • ул. Вокзальная, 1, ТЦ «Сатурн», 2 этаж, «Твоё фото»10:00–19:30, обед 14:00–15:00
  • ул. Чехова, 12, ТЦ «ВИТ», 2 этаж, «Твоё фото»10:00–19:30, обед 14:00–15:00
  • ул. Заводская, 1, магазин «Атак», фотоуслуги10:00–19:45
  • мкр Купавна, ул. Шоссейная, 5, ТЦ «Парус», 2 этаж, фотосалон
  • мкр Заря, ул. Гагарина, 7, ТЦ «Заря», 2 этаж, фотосалон
  • ш. Энтузиастов, 1б, ТЦ «Светофор», 3 этаж, бутик «Багет»
Рассчитать цену