Последовательный перевод
для вас и вашего бизнеса

Любая заминка в коммуникации на международном уровне может искажать первоначальный смысл переговоров и негативно влиять на восприятие вашего бренда. Бюро переводов братьев Егоровых уже 12 лет оказывает услуги профессионального последовательного перевода, гарантируя, что идея оратора будет передана максимально точно. Этот метод предполагает, что спикер делает логические остановки, во время которых переводчик воспроизводит сказанное на языке целевой аудитории. Мы обеспечиваем успех ваших встреч, предоставляя опытных лингвистов с широким кругозором и глубокой эрудицией.

Особенности и специфика изложения

Профессиональный устный перевод должен обладать высокой степенью адаптивности и широким лексическим запасом. В отличие от дословности, здесь важно прочувствовать замысел говорящего и адекватно передать все тонкие нюансы речи, учитывая культурные особенности и речевые обороты. Наши специалисты — это талантливые лингвисты, обладающие мастерством публичных выступлений и умением сохранять логику изложения даже в условиях высокой психологической нагрузки.

Чтобы специалист мог полностью погрузиться в проект, в нашем бюро предусмотрена стадия предварительной подготовки. Мы просим заказчика заранее направить исходного материала (тезисы, презентации, список терминов), чтобы переводчик мог тщательно изучить тему, понять суть и знать все специфические термины.

Отраслевые направления последовательного перевода

Мы выполняем профессиональный перевод для различных секторов экономики, подбирая переводчика под конкретный профиль и жанр общения:

Машиностроение и промышленность
Работа на монтаже оборудования, шеф-монтаж, пусконаладочные работы и чтение чертежей. Специалисты понимают особенности эксплуатации станков и производственных линий, владея узкопрофильной лексикой и стандартами ISO.

Нефтегазовый и химический сектор
Перевод во время технических аудитов, инспекций на объектах и обсуждения технологических регламентов. Мы обеспечиваем точность терминов для безопасного ведения работ и соблюдения экологических норм.

IT, телекоммуникации и электроника
Сопровождение внедрения программного обеспечения, перевод на IT-конференциях, семинарах по разработке и локализации. Учитываем специфику it-сленга и терминологию современных технологий.

Юридическая и нотариальная деятельность
Участие в заседаниях суда, присутствие у нотариуса при оформлении заявлений, сделок купли-продажи или подтверждении фактов о браке, рождении или смерти. Мы гарантируем юридическую точность каждой фразы в соответствии с законом.

Медицина и фармацевтика
Перевод на приеме у врача, обсуждение результатов анализов, протоколов исследований и докторских заключений. Соблюдаем строгую этику и конфиденциальность болезни.

Бизнес, маркетинг и Horeca
Проведение пресс-конференций, выставок, презентаций, деловых обедов в ресторанах и переговоров в гостиницах. Мы помогаем сделать ваше предложение привлекательным для партнеров из Италии, Китая, Германии или Франции.

Условия заказа и языковой охват

Мы предлагаем выгодные расценки, при этом стоимость составляет прозрачную сумму, которая формируется в зависимости от времени работы и сложности темы.

Языки: В нашем арсенале более 120 направлений — от английского и немецкого до восточных (хинди, фарси, пушту, урду) и европейских (польского, чешского, финского, эстонского, нидерландского).

География: Наш центр находится рядом с метро (удобный этаж, график пн-пт). Возможен выезд лингвиста по РФ и за границу.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для устного перевода

• 12 лет безупречной репутации — гарантируем успех переговоров любого уровня сложности.
• 120+ языков в арсенале — подберем специалиста даже для редких восточных и европейских диалектов.
• 99 % успешных сделок — наши переводчики помогают находить общий язык в самых сложных ситуациях.
• Глубокая профильная подготовка — переводчик заранее изучает тему вашего семинара или презентации для точного владения терминологией.
• Абсолютная пунктуальность и этика — строгое соблюдение регламента встреч и правил делового этикета.
• Работаем с делегациями любой страны — от Европы до Азии и Ближнего Востока.
• Лингвистическое мастерство — без ошибок в терминах, именах и цифрах.

Не рискуйте репутацией — устный перевод требует мгновенной реакции и ответственности профессионалов.