Технический авиационный
перевод от 1,6₽ за слово

Технический авиационный перевод — это специализированное направление перевода, связанное с обработкой документации в сфере авиации и авиастроения. Такие тексты требуют высокой точности, строгого соблюдения международных стандартов и глубокого понимания отраслевой терминологии.

Мы выполняем профессиональный перевод авиационной документации любой сложности, обеспечивая корректность формулировок и соответствие требованиям отрасли.

Когда необходим авиационный перевод

Услуга востребована в следующих ситуациях:

• поставка авиационной техники и комплектующих
• техническое обслуживание и ремонт воздушных судов
• сертификация и лицензирование
• взаимодействие с международными авиационными организациями
• подготовка документации для эксплуатации и обучения персонала

Ошибки в авиационных документах недопустимы, так как напрямую влияют на безопасность и соответствие нормативам.

Какие документы мы переводим

Мы работаем со всеми видами авиационной документации:

• руководства по эксплуатации воздушных судов (AMM, FCOM, AFM)
• инструкции по техническому обслуживанию
• эксплуатационные и сервисные мануалы
• технические паспорта и техническая документация
• технические бюллетени и директивы
• документация по ремонту и диагностике
• сертификаты и разрешительная документация
• учебные материалы для пилотов и инженеров

Также выполняем перевод схем, таблиц, спецификаций и чертежей.

Особенности авиационного перевода

Авиационная тематика предъявляет повышенные требования к качеству перевода:

• Стандартизированная терминология. Используются международные стандарты и унифицированные термины (ICAO, EASA и др.).
• Высокая точность. Даже незначительная ошибка может привести к неправильной эксплуатации техники.
• Строгая структура. Документы имеют четкую структуру и формат, которые необходимо полностью сохранить.
• Соответствие нормативам. Перевод должен учитывать требования авиационных регуляторов и стандартов безопасности.

Наш подход к работе

Мы обеспечиваем качество за счет комплексного подхода:

• перевод выполняют специалисты с опытом в авиации
• использование специализированных глоссариев и CAT-инструментов
• тексты проходят многоуровневую проверку
• согласование терминологии с заказчиком
• при необходимости — верстка документа

Работаем как с единичными документами, так и с крупными проектами.

Языки перевода

Выполняем авиационный перевод:

• с/на английский язык (язык международного общения и основной язык авиации)
• европейские языки
• китайский и другие азиатские языки
• редкие языки по запросу

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн. 

Процедура заверения:

• Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
• Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
• К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
• Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.