Перевод документов с
хорватского языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с хорватского языка с 2006 года. Среди наиболее частых запросов по этому языку — нотариальные переводы личных документов для получения хорватского гражданства или ВНЖ, перевод документов по сделкам с недвижимостью в Хорватии, деловая документация компаний, работающих с хорватскими партнёрами, а также перевод туристических и иммиграционных документов.

Хорватия входит в Евросоюз с 2013 года, что существенно влияет на документооборот: требования к переводу и легализации хорватских документов для использования в России и наоборот определяются как двусторонними соглашениями, так и стандартами ЕС. Наши переводчики знают эту специфику и оформляют документы в соответствии с актуальными требованиями принимающей стороны.
Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с хорватского языка

Письменный перевод с хорватского

Выполняем письменный перевод с хорватского на русский и с русского на хорватский:

• личные документы для государственных органов, банков и нотариусов;
• документы для получения ВНЖ и гражданства Хорватии;
• документы по сделкам с недвижимостью в Хорватии;
• деловые контракты и соглашения с хорватскими партнёрами;
• юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты;
• корпоративная документация: уставы, выписки из реестров, протоколы;
• академические документы: дипломы, транскрипты, справки;
• финансовая и бухгалтерская документация;
• медицинские заключения и страховые документы;
• технические документы: инструкции, спецификации, регламенты.

Нотариальный перевод с хорватского

Нотариально заверенный перевод с хорватского требуется при подаче документов в российские государственные органы, при оформлении сделок с участием граждан Хорватии или хорватских компаний, при легализации хорватских документов в России. Перевод с русского на хорватский с нотариальным заверением необходим при подаче документов в хорватские государственные органы.
Чаще всего заверяем переводы следующих документов с хорватского: паспорт гражданина Хорватии, свидетельство о рождении, о браке или разводе, о смерти, диплом хорватского вуза, водительское удостоверение, нотариальная доверенность, выписка из реестра недвижимости, решение суда, учредительные документы хорватской компании.

Устный перевод с хорватского

Обеспечиваем устный перевод с хорватского и на хорватский:

• последовательный перевод на деловых переговорах и встречах;
• перевод при нотариальном оформлении сделок с недвижимостью;
• сопровождение в суде, у нотариуса, в консульстве;
• синхронный перевод на конференциях и форумах.

Особенности перевода с хорватского языка

Близость к сербскому и боснийскому. Хорватский, сербский и боснийский языки взаимопонятны и имеют общую основу, однако являются официально отдельными языками с различиями в лексике, орфографии и ряде грамматических норм. Хорватский использует исключительно латинский алфавит — в отличие от сербского, где параллельно используется кириллица. Переводчик с хорватского должен чётко разграничивать нормы именно хорватского литературного языка, а не смешивать их с сербскими.

Хорватия — член ЕС. Документы из Хорватии оформляются по стандартам Евросоюза. Часть официальных документов сопровождается многоязычными стандартными формами ЕС (MLF), которые не требуют перевода и принимаются в России напрямую. Мы поможем разобраться, нужен ли перевод в каждом конкретном случае.

Апостиль и легализация. Хорватия является участником Гаагской конвенции, поэтому хорватские документы легализуются в России через апостиль. Мы помогаем с оформлением апостиля и нотариального перевода в комплексе — уточняйте у менеджера.

Недвижимость и наследство. Это наиболее частые запросы по хорватскому языку среди частных клиентов. Перевод документов для сделок с хорватской недвижимостью и наследственных дел требует переводчика с опытом в юридической лексике хорватского права — такие специалисты в нашем бюро есть.

Диакритические знаки. Хорватский алфавит содержит специфические буквы с диакритическими знаками (č, ć, š, ž, đ), которые принципиально важны при передаче имён собственных и юридических терминов. Ошибки в диакритике в официальных документах недопустимы.

Документы, которые мы переводим с хорватского

Личные документы: паспорт гражданина Хорватии, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом и академическая справка, водительское удостоверение, справка о несудимости.

Документы по недвижимости: договоры купли-продажи и аренды, выписки из земельного кадастра, документы управляющих компаний, технические паспорта объектов.

Юридические и нотариальные документы: нотариальные доверенности, завещания и документы о наследстве, судебные решения, учредительные документы хорватских компаний.

Деловые документы: контракты с хорватскими партнёрами, коммерческие предложения, корпоративная документация, выписки из торгового реестра.

Иммиграционные документы: документы для получения ВНЖ и гражданства Хорватии, справки о регистрации по месту жительства, документы о составе семьи.

Медицинские документы: медицинские заключения, выписки, страховые документы.

Сроки выполнения перевода с хорватского

Стандартный срок письменного перевода — 5–7 страниц в день. Срочный перевод с хорватского выполняем в день обращения при наличии свободного специалиста нужной квалификации. Все переводы проходят обязательную редактуру перед сдачей клиенту.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

19 лет опыта. Работаем с 2006 года. Переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году.

Знаем специфику ЕС-документации. Понимаем, когда хорватский документ требует перевода, а когда многоязычная форма ЕС принимается напрямую. Консультируем по вопросам апостиля и легализации.

Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с хорватского — без отдельного похода к нотариусу. Всё в одном месте.

Контроль качества. Редактура каждого перевода: терминология, диакритические знаки в именах собственных, соответствие нормам хорватского литературного языка.

Доставка курьером. Забираем документы и привозим готовый перевод по адресу в Москве и Московской области.

Юридические гарантии. Работаем по договору. Сроки, качество, ответственность — всё прописано. Строгая конфиденциальность.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.