Синхронный перевод
в Москве

Бюро переводов братьев Егоровых оказывает профессиональные услуги синхронного перевода в Москве с 2006 года. За это время наши переводчики-синхронисты обеспечили лингвистическое сопровождение сотен международных конференций, форумов, саммитов и корпоративных мероприятий — в медицинской, IT, химической, юридической, финансовой и спортивной отраслях.

Синхронный перевод — это наиболее сложный и технически оснащённый вид устного перевода. Переводчик работает одновременно с речью оратора, без пауз, со сдвигом в 2–3 секунды. Именно поэтому к синхронистам предъявляются максимальные требования: высшее лингвистическое образование, глубокое знание предметной области, умение работать в условиях высочайшей психологической нагрузки.

Хотите убедиться в качестве работы наших специалистов? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно — просто свяжитесь с менеджером.

Что такое синхронный перевод и где он применяется

Синхронный перевод — это вид устного перевода, при котором переводчик-синхронист передаёт содержание речи оратора в режиме реального времени, не прерывая выступление. Перевод осуществляется из звукоизолированной кабины: синхронист слышит докладчика через наушники и транслирует перевод в микрофон, а слушатели получают его на специальные наушники-ресиверы.

Синхронный перевод используется на мероприятиях, где недопустимы паузы и потеря темпа:

• международные конференции и конгрессы;
• деловые форумы и саммиты;
• онлайн-мероприятия и вебинары с иностранными участниками;
• правительственные и дипломатические встречи;
• научные симпозиумы и отраслевые выставки;
• презентации и пресс-конференции для зарубежной аудитории;
• корпоративные события с участием иностранных партнёров.

Особенности и требования к синхронному переводу

Синхронный перевод принципиально отличается от последовательного. При последовательном переводе оратор делает паузы, позволяя переводчику воспроизвести сказанное. При синхронном — оба говорят одновременно: это вдвое экономит время мероприятия, но требует от специалиста предельной концентрации.

Ключевые особенности синхронного перевода:

Работа в паре. На мероприятиях продолжительностью более 2 часов синхронисты работают посменно — по 20–30 минут. Это обязательное условие: человеческий мозг не способен поддерживать такой уровень концентрации дольше без снижения качества. Бюро братьев Егоровых всегда предоставляет на проект не менее двух синхронистов.

Предварительная подготовка. Профессиональный синхронист изучает материалы мероприятия заранее: программу, доклады, презентации, глоссарий терминов. Мы рекомендуем передавать исходные материалы за 2–3 дня до мероприятия — это напрямую влияет на качество перевода.

Специализированное оборудование. Для синхронного перевода необходима профессиональная кабина синхрониста, микрофоны, наушники со звукоизоляцией, передатчики и ресиверы для слушателей. Бюро братьев Егоровых предоставляет оборудование для синхронного перевода в аренду — при заказе переводчиков это доступно на особых условиях.

Отраслевая специализация. Для медицинской конференции мы подберём синхрониста с медицинским образованием и опытом в данной сфере. Для IT-форума — специалиста, свободно оперирующего технической лексикой. Мы никогда не направляем универсального переводчика туда, где нужна узкопрофильная экспертиза.

Языки синхронного перевода

Наши синхронисты работают более чем на 30 языках. Наиболее востребованные направления:

• синхронный перевод с английского и на английский язык;
• синхронный перевод с немецкого и французского;
• синхронный перевод с китайского, японского, корейского;
• синхронный перевод с арабского;
• синхронный перевод с испанского, итальянского, португальского;
• синхронный перевод с турецкого, фарси;
• синхронный перевод с европейских языков: нидерландский, польский, чешский, шведский, финский и другие.

Если вам нужен синхронный перевод на редкий язык — уточните у менеджера: в большинстве случаев мы сможем подобрать подходящего специалиста.

Сервис и дополнительные возможности

Мы понимаем, что бизнес требует быстрого принятия решений, поэтому у нас возможен срочный выезд переводчика в любые города РФ. Если вам требуется специальное сопровождение, легализация документов (консульская или апостиль), перевод статей, доверенности, справки или судебные решения по вашему запросу — мы предоставим комплексный пакет услуг.

Почему для переговоров выбирают Бюро братьев Егоровых

• 12 лет опыта: Мы реализовали тысячи проектов по всему миру, от частных встреч до правительственных делегаций.
• Тщательный подбор: Подбираем подходящий тип лингвиста, который станет вашим соавтором в достижении целей.
• Конфиденциальность: Строгое соблюдение NDA — ваши данные и бухгалтерской отчеты под надежной защитой.
• Комплексность: Мы берем на себя всё-— от перевода мануалов до истребования архивных документов.

Почему клиенты доверяют нам

• 99 % успешных переговоров — мы помогаем найти общий язык там, где другие заходят в тупик.
• Работаем с любой страной — от Европы и США до Китая и ОАЭ.
• Лингвистическое мастерство — точность в именах, цифрах и юридических терминах.

Не рискуйте репутацией — профессиональный устный перевод не прощает дилетантства.