Перевод документов
с арабского языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с арабского языка с 2006 года. За 19 лет работы мы реализовали сотни проектов: переводили деловые контракты с партнёрами из ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта и других арабских стран, обеспечивали нотариальный перевод личных документов граждан арабских государств, сопровождали сделки с недвижимостью на Ближнем Востоке, а также выполняли устный перевод на переговорах и конференциях с арабской стороной.

Арабский язык — один из шести официальных языков ООН и родной для более чем 400 миллионов человек в 22 государствах. Вместе с тем это один из наиболее сложных языков для перевода: арабская письменность ведётся справа налево и не содержит гласных в стандартном написании, классический литературный арабский (фусха) существенно отличается от разговорных диалектов, а юридическая и деловая лексика требует глубокого знания как языка, так и правовых систем арабских стран. Наши переводчики специализируются на конкретных диалектах и тематических направлениях.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с арабского языка

Письменный перевод с арабского

Выполняем письменный перевод с арабского на русский и с русского на арабский:

• деловые контракты и соглашения с партнёрами из арабских стран;
• юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты;
• документы по сделкам с недвижимостью в ОАЭ, Египте, Турции и других странах;
• личные документы: паспорта, свидетельства, справки;
• академические документы: дипломы, транскрипты, справки об обучении;
• финансовая и корпоративная документация;
• медицинские заключения, страховые документы;
• технические документы: инструкции, спецификации, регламенты;
• религиозные и исторические тексты;
• сайты, маркетинговые материалы, каталоги.

Нотариальный перевод с арабского

Нотариально заверенный перевод с арабского требуется при подаче документов граждан арабских государств в российские государственные органы, при легализации арабских документов в России, при оформлении сделок с участием арабской стороны. Перевод с русского на арабский с нотариальным заверением необходим при подаче документов в государственные органы арабских стран.
Чаще всего заверяем переводы следующих документов с арабского: паспорт гражданина арабской страны, свидетельство о рождении, о браке или разводе, диплом, водительское удостоверение, доверенность, судебное решение, учредительные документы компании, документы по недвижимости.

Устный перевод с арабского

Обеспечиваем устный перевод с арабского и на арабский в любом формате:

• последовательный перевод на деловых переговорах, встречах, презентациях;
• синхронный перевод на конференциях, форумах, выставках;
• сопровождение при оформлении сделок, у нотариуса, в консульстве;
• перевод на медицинском приёме и в суде.

Особенности перевода с арабского языка

Фусха и диалекты — принципиальное различие. Литературный арабский язык (фусха, или современный стандартный арабский) используется в официальных документах, деловой переписке, СМИ и религиозных текстах. Разговорные диалекты — египетский, левантийский, магрибский, залива — существенно отличаются от него и друг от друга. Документы из разных стран написаны на литературном арабском, однако в неофициальных текстах и переписке могут встречаться диалектные формы. При получении заказа мы уточняем страну происхождения документа.

Письмо справа налево и отсутствие гласных. Арабский текст записывается справа налево. В стандартном письме гласные не обозначаются — они восстанавливаются переводчиком из контекста. В религиозных и официальных текстах используется расстановка огласовок (харакат), что облегчает чтение, но требует отдельных навыков. Это принципиально влияет на точность перевода имён, терминов и юридических формулировок.

Транслитерация арабских имён. Передача арабских имён и топонимов на русский язык — отдельная задача: единой стандартизированной системы транслитерации с арабского на русский не существует, поэтому для юридических документов мы ориентируемся на написание в действующих российских документах клиента и официальных источниках.

Правовые системы арабских стран. Юридические системы ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта, Марокко и других арабских государств существенно различаются. Для юридических и корпоративных документов мы подбираем переводчика с практическим опытом работы с документами конкретной страны.

Религиозные тексты и формулы. В деловых и юридических документах арабских стран часто присутствуют религиозные формулы (басмала, хамдала и другие). Их корректный перевод или сохранение в оригинальном виде — часть профессиональной работы с арабским текстом.

Документы, которые мы переводим с арабского

Личные документы: паспорт гражданина арабской страны, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом и академическая справка, водительское удостоверение, справка о несудимости.
Юридические и деловые документы: контракты с арабскими партнёрами, доверенности, судебные решения, учредительные документы компаний ОАЭ, Египта, Саудовской Аравии и других стран, корпоративная документация.
Документы по недвижимости: договоры купли-продажи и аренды, выписки из реестров недвижимости, документы управляющих компаний.
Финансовые документы: банковские выписки, финансовая отчётность, аудиторские заключения, документы исламского финансирования.
Технические документы: инструкции по эксплуатации, спецификации, нефтегазовая документация, проектная документация.
Медицинские документы: медицинские заключения, выписки, страховые документы.

Сроки выполнения перевода с арабского

Стандартный срок письменного перевода — 4–6 страниц в день. Арабский — сложный язык с трудоёмким процессом перевода, поэтому при крупных заказах подключаем группу специалистов с последующей редактурой. Срочный перевод с арабского выполняем в день обращения при наличии свободного специалиста нужной квалификации. Все переводы проходят обязательную редактуру перед сдачей.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

• 19 лет опыта. Работаем с 2006 года. Переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году. В числе клиентов — государственные структуры, бизнес и частные лица.
• Специализация по странам и тематикам. Для документов из ОАЭ — переводчик с опытом работы с эмиратским правом. Для нефтегазовой документации — специалист с профильной технической подготовкой. Для религиозных текстов — переводчик с соответствующей экспертизой. Универсалов на сложные тематические заказы не направляем.
• Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с арабского — без отдельного похода к нотариусу. Всё в одном месте.
• Контроль качества. Редактура каждого перевода перед сдачей: терминология, транслитерация имён собственных, корректность воспроизведения официальных формул.
• Доставка курьером. Забираем документы и привозим готовый перевод по адресу в Москве и Московской области.
• Юридические гарантии. Работаем по договору. Сроки, качество, ответственность — всё прописано. Строгая конфиденциальность.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.