Перевод водительского удостоверения и ПТС
Планируете поездку за пределы России на своем автомобиле? Или хотите арендовать автомобиль уже на месте? Вам нужен перевод водительского удостоверения, чтобы подтвердить право водить машину. Российские права в этом случае не подойдут.
Перевод водительского удостоверения и ПТС требуется:
- — чтобы подтвердить в другой стране то, что у вас есть авто в собственности
- — водить свою машину за рубежом
- — арендовать авто в другой стране
- — получить водительское удостоверение иностранного образца
- — продать машину за границей
- — пользоваться водительскими правами “вместо” паспорта, для удостоверения личности
- — если у вас иностранные водительские права, и вы планируете водить авто в России
Важно уточнить требования к переводу в государственных органах той страны, куда вы собираетесь ехать, так как они могут отличаться для разных стран, служб и целей.
Куда обращаться, чтобы сделать перевод водительских прав
Чтобы перевести водительские права и ПТС, нужно обратиться к переводчику, который имеет право переводить официальные документы.
В бюро Ex Libris вы можете заказать перевод ВУ с любого языка СНГ на русский, и наоборот. Мы переводим с/на украинский, узбекский, армянский, таджикский, молдавский (румынский), азербайджанский, грузинский, казахский, литовский, латышский, эстонский, туркменский, киргизский (кыргызский), белорусский и другие языки. Мы сотрудничаем с квалифицированными переводчиками и оказываем также услуги по легализации.
Мы выполним перевод водительского удостоверения быстро и соблюдая все требования нужной вам страны. Вам не придется никуда ехать: заявку можно подать онлайн! Готовый перевод также можно получить удобным для вас способом: на e-mail, курьером, почтой или самостоятельно забрать из офиса.
Нужен ли перевод водительского удостоверения и какова его цена?
Случаи, когда нужен перевод водительского удостоверения, перечислены выше. Если у вас один из этих случаев, без перевода прав не обойтись.
Стоимость перевода водительского удостоверения с заверением в бюро переводов Ex Libris — 1200 рублей. Стоимость срочного перевода — 2000 рублей/документ. Стоимость перевода паспорта транспортного средства зависит от объема текста в нем.
Вышлите нам скан-копии водительского удостоверения или ПТС и менеджер рассчитает стоимость перевода с заверением.
В каких случаях нужен перевод паспорта транспортного средства?
Такой перевод нужен тем, кто:
- — едет в другую страну на своем автомобиле (если он зарегистрирован в России)
- — хочет подтвердить наличие у себя транспортного средства
- — хочет продать авто за границей
ПТС не только подтверждает право собственности на автомобиль, но и технические характеристики транспортного средства.
Перевод ПТС в бюро переводов Ex Libris осуществляется в три этапа.
- Переводчик переводит текст документа на нужный вам язык и подтверждает достоверность своей подписью.
- Подписанный специалистом документ удостоверяет нотариус. Своей подписью он заверяет правильность перевода и подлинность подписи переводчика. Перед этим нотариус проверяет квалификацию переводчика (наличие диплома).
- Оригинал и перевод сшиваем вместе и при необходимости проставляем апостиль в Министерстве Юстиции РФ.
Почему стоит заказать нотариальный перевод водительского удостоверения в бюро переводов Ex Libris?
Преимущества работы с нами:
- — Вам не нужно самостоятельно искать переводчика, заверять документы у нотариуса и тратить свое время: подайте заявку онлайн и мы сделаем все необходимое сами.
- — Наши специалисты имеют опыт от 2-х лет и более, поэтому вы получите качественный и максимально точный перевод водительского удостоверения и ПТС.
- — Все наши переводчики имеют уровень владения языком С1 и С2.*
- — Переводы, выполненные нашими специалистами, соответствуют требованиям международных соглашений и законодательства нужной вам страны.
- — Срочные переводы выполняем от 2-х часов, а обычный срок перевода — всего один рабочий день.
- — Удобный способ получения результата: на e-mail, курьером, почтой или в ближайшем офисе.
Мы готовы всегда доработать и проверить малейшее ваше сомнение.
Полезная информация
Вопрос:
Можно ли перевести ПТС, если почерк в нем неразборчивый?
Ответ:
Если в процессе работы возникнут сложности с расшифровкой почерка, мы свяжемся с вами для уточнения информации. Кроме того, перед началом работы мы уточняем правильное написание ваших ФИО и других значимых данных. Вы можете быть уверены, что в документе не будет пробелов и неточностей. Если же текст на документе стерся или совсем нечитаемый, переводчик укажет это в переводе.
Вы переводите только российские документы или я могу заказать перевод украинского/армянского/латвийского водительского удостоверения?
Мы работаем как российскими документами, так и иностранными. “ЭксЛибрис” выполняет перевод документов с нотариальным заверением с любого языка на русский, и наоборот. Мы переводим с/на украинский, узбекский, армянский, таджикский, молдавский (румынский), азербайджанский, грузинский, казахский, литовский, латышский, эстонский, туркменский, киргизский (кыргызский), белорусский, английский, французский и другие языки.
Вопрос:
Как выглядит готовый перевод водительского удостоверения?
Ответ:
Нотариально заверенный перевод водительского удостоверения — это два листа а4, сшитых между собой, на обратной стороне которых стоит печать нотариуса. Перевод подшивается к копии водительского удостоверения.
Вопрос:
Сколько времени займет перевод ВУ и ПТС?
Ответ:
Мы выполняем заказы в течении одного рабочего дня. То есть готовый документ вы получите на следующий день. При необходимости выполним работу день в день. В этом случае услуга будет немного дороже, стоимость можно уточнить у менеджера.
Вопрос:
Можно ли перевести водительское удостоверение самостоятельно по образцу из интернета?
Ответ:
Такой документ не заверит нотариус, так как он проверяет наличие квалификации у переводчика перед тем, как поставить свою печать. Если у вас нет соответствующего диплома, вы не можете переводить документы. Поэтому нет смысла делать это самому, лучше сразу обратиться в бюро переводов.
