Перевод документов
с корейского языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с корейского языка с 2006 года. В числе наших заказов — контракты с корейскими производителями электроники и автозапчастей, технические документы на промышленное оборудование из Республики Корея, нотариальные переводы личных документов граждан КНДР и РК, а также устный перевод на переговорах с корейскими партнёрами.

Интерес к корейскому языку в России устойчиво растёт: это связано как с расширением торговых отношений с Республикой Корея, так и с увеличением числа граждан КНДР, проживающих в России, и с популярностью корейской культуры. Перевод с корейского — узкая специализация: переводчиков с высоким уровнем владения этим языком на рынке значительно меньше, чем для европейских языков. Мы тщательно отбираем специалистов и работаем только с теми, чья квалификация подтверждена на практике.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с корейского языка

Письменный перевод с корейского

Выполняем письменный перевод с корейского на русский и с русского на корейский:

• внешнеторговые контракты и соглашения с корейскими партнёрами;
• технические документы: инструкции по эксплуатации, паспорта оборудования, спецификации;
• документы на электронику, бытовую технику и автозапчасти;
• юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты;
• личные документы: свидетельства о рождении, браке, разводе, справки;
• академические документы: дипломы, транскрипты, академические справки;
• финансовая и корпоративная документация;
• медицинские заключения и страховые документы;
• сайты, мобильные приложения, маркетинговые материалы.

Нотариальный перевод с корейского

Нотариально заверенный перевод с корейского требуется при подаче документов граждан Республики Корея или КНДР в российские государственные органы, при оформлении сделок, при легализации корейских документов в России.
Чаще всего заверяем переводы следующих документов с корейского: паспорт гражданина Республики Корея или КНДР, свидетельство о рождении, о браке или разводе, диплом корейского вуза, водительское удостоверение, доверенность, учредительные документы корейской компании, сертификаты и лицензии.

Устный перевод с корейского

Обеспечиваем устный перевод с корейского и на корейский в любом формате:

• последовательный перевод на деловых переговорах и встречах с корейскими партнёрами;
• сопровождение при посещении производственных объектов и выставок;
• синхронный перевод на конференциях и форумах;
• перевод на медицинском приёме, в суде, у нотариуса.

Особенности перевода с корейского языка

• Два государства — два варианта языка. Корейский язык Республики Корея и КНДР имеют заметные различия в лексике, особенно в терминологии: Южная Корея активно заимствовала английские слова, Север создал собственные эквиваленты на основе корейских корней. В официальных и юридических документах это различие принципиально. При получении заказа мы уточняем страну происхождения документа.
• Система письма. Корейский использует алфавит хангыль, однако в старых документах, юридических и официальных текстах могут встречаться ханча — иероглифы китайского происхождения. Наши переводчики работают с обеими системами.
• Транслитерация имён и названий. Передача корейских имён и названий на русский язык осуществляется по устоявшимся правилам транслитерации. В юридических документах корректная транслитерация критически важна — расхождение в написании имени может стать основанием для отказа.
• Речевые уровни вежливости. Корейский язык имеет развитую систему honorific — уровней вежливости, которые принципиально меняют форму глаголов и лексику. В официальных и деловых документах используется строго формальный регистр. Ошибка в регистре — показатель низкой квалификации переводчика.
• Техническая документация. Корейские производители электроники, автозапчастей и промышленного оборудования (Samsung, Hyundai, LG, POSCO и другие) выпускают обширную техническую документацию. Перевод таких текстов требует переводчика с профильным техническим образованием — мы его подберём.

Документы, которые мы переводим с корейского

Личные документы: паспорт гражданина Республики Корея или КНДР, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом, академическая справка, водительское удостоверение, справка о несудимости.
Юридические и деловые документы: контракты с корейскими поставщиками и партнёрами, доверенности, судебные решения, учредительные документы корейских компаний, корпоративная документация.
Технические документы: инструкции по эксплуатации и обслуживанию, паспорта оборудования, технические регламенты и спецификации, патенты.
Медицинские документы: медицинские заключения, выписки из истории болезни, результаты обследований, страховые документы.
Таможенные и сертификационные документы: сертификаты происхождения, сертификаты соответствия, инвойсы, таможенные декларации.

Сроки выполнения перевода с корейского

Стандартный срок письменного перевода — 4–6 страниц в день. При срочном заказе выполняем перевод с корейского в день обращения при наличии свободного специалиста. Все переводы проходят обязательную редактуру перед сдачей — независимо от срочности.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

• 19 лет опыта. Работаем с 2006 года. Переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году. В числе клиентов — государственные структуры, производственные предприятия, торговые компании и частные лица.
• Узкая специализация переводчиков. Корейский — редкий язык на российском рынке переводов. Мы работаем только с переводчиками, подтвердившими квалификацию на практических заказах. Для технических текстов — специалист с профильным образованием. Для юридических — с правовой подготовкой.
• Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с корейского — без отдельного похода к нотариусу. Всё в одном месте.
• Контроль качества. Редактура каждого перевода перед сдачей: терминология, транслитерация имён собственных, соответствие оригиналу.
• Доставка курьером. Забираем документы и привозим готовый перевод по адресу в Москве и Московской области.
• Юридические гарантии. Работаем по договору. Сроки, качество, ответственность — всё прописано. Строгая конфиденциальность.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.