Спортивный перевод
текстов от 1,6₽ за слово

В мире спорта любая неточность в переводе правил, контракта или субтитров может искажать суть достижений и влиять на восприятие бренда. Бюро переводов братьев Егоровых выполняет профессиональный спортивный перевод, гарантируя, что ваш контент соответствует международным стандартам и сохраняет творческий драйв. Мы обеспечиваем максимально точную передачу смысла за счет того, что над проектами работают специалисты, знающие традиции и особенности различных видов спорта. Вы получаете текст, который должен обладать энергией и быть понятным целевой аудитории.

Специфика и особенности спортивного перевода

Спортивный перевод требует не только знания лексики, но и умения чувствовать ритм игры. Ключевое значение имеет специализированный подбор терминов, соответствующих правилам конкретного жанра (от футбольной аналитики до баскетбольных обзоров). Главное требование — донести идею и эстетике момента, не допуская дословности, которая убивает настроение. Чтобы определить, ли перевод адекватно передает замысел, нами проводится тщательная оценка и редактирование каждой фразы.

Направления спортивного перевода

Мы сгруппировали услуги по основным секторам спортивной индустрии:

Медиа и аудиовизуальный контент
Перевод фильмов, видеороликов, трансляций и интервью. Процесс включает создание субтитров, озвучивание и расшифровку (транскрибацию) аудио. Мы помогаем передавать образы и эмоции комментаторов на русский, английский, испанский, итальянский и еще 50 языков.

Маркетинг и реклама 
Перевод рекламных кампаний, каталогов экипировки и контента для соцсетей. Мы творим яркие слоганы, учитывая психологию болельщиков. Вариант, выполненный нашими лингвистами, сделает ваше предложение привлекательным на международном рынке.

Юридическая и контрактная поддержка
Перевод трансферных контрактов, уставных документов клубов, регламентов соревнований и исковых заявлений в арбитражный суд (CAS). Здесь важна юридическая точность и строгое соблюдение норм международного права.

Техническая и медицинская документация
Перевод руководства по эксплуатации тренажеров, мануалов к программному обеспечению для фитнес-трекеров, а также результатов анализов и программ реабилитации атлетов. Мы гарантируем, что информация будет подана в ключе профессиональной медицины.

Киберспорт (eSports)
Локализация интерфейсов компьютерных игр, перевод пресс-релизов и ведение переписки с организаторами турниров. Мы понимаем специфический геймерский сленг и it-терминологию.

Конфиденциальность и защита авторских прав

Мы гарантируем полное неразглашение деталей вашего заказа и подписываем NDA перед началом действиях по переводу. Для передачи файлов используются защищенные каналы связи. Все сотрудники бюро обязаны соблюдать правила конфиденциальности, а данные удаляются по вашему запросу. Мы понимаем, как важно защитить ваши права.

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн. 

Процедура заверения:

• Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
• Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
• К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
• Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.