Перевод диплома и приложения с нотариальным заверением
Чтобы перевести диплом и заверить перевод нотариально, нужно обратиться к переводчику, а затем к нотариусу. Чтобы ускорить этот процесс, лучше делать это через бюро переводов, которое сотрудничает и с теми, и с другими и пройдет эти этапы за вас. В Бюро переводов братьев Егоровых вы можете заказать нотариальный перевод диплома и приложения к нему, а также проставление апостиля. Мы переводим дипломы как с русского языка, так и на русский. Мы выполним заказ максимально точно, в соответствии с международными стандартами.
ВАЖНО! Диплом и приложение к диплому — это два разных документа для нотариуса. Поэтому их переводы заверяются отдельно друг от друга!
Почему нотариальный перевод диплома нельзя делать «на коленке»
Диплом и приложение — это официальные документы с терминами, оценками и печатями.
Обычный перевод не имеет силы: вузы, работодатели и миграционные службы требуют нотариальное заверение.
Ошибки в названиях предметов, оценках или формулировках приводят к отказу.
Мы выполняем нотариально заверенный перевод диплома с участием специалистов по образовательным документам — всё соответствует международным стандартам.
Какие дипломы и приложения мы переводим с нотариальным заверением
- Диплом о высшем образовании + приложение
- Диплом о среднем профессиональном образовании
- Аттестат о среднем образовании + приложение
- Академическая справка
- Диплом кандидата/доктора наук
Переводим с русского на иностранные языки и наоборот. Самые популярные — английский, немецкий, французский, испанский, китайский.
Что входит в перевод диплома и приложения
Диплом состоит из двух частей, и считают их по отдельности.
| Часть | Что в ней переводим | За 24 часа | Срочно, 3 часа |
|---|---|---|---|
| Диплом | ФИО, название вуза, квалификация или степень, специальность, серия и номер, регистрационный номер, дата выдачи, подписи и печать. | 1 800 ₽ | 2 500 ₽ |
| Приложение | Перечень дисциплин с часами и оценками, практики, курсовые, тема выпускной работы. | от 2 500 ₽ | от 3 000 ₽ |
Нужно ли приложение, решает принимающая сторона. Вузы обычно просят диплом вместе с оценками, работодателю часто хватает самого диплома. Уточним это до оплаты. По тем же ценам делаем перевод аттестата.
Перевод диплома на английский: где чаще ошибаются
Перед заверением вы получите перевод на сверку. Пройдите по пяти местам.
- ФИО. Пишем латиницей как в загранпаспорте. Пришлите его первую страницу вместе с дипломом.
- Название вуза. Сверьте его с английской версией сайта вуза, если она есть.
- Квалификация. «Специалист», «бакалавр», «инженер» в других странах значат разное. В переводе остаётся та квалификация, что записана в дипломе.
- Оценки. «Отлично», «хорошо», «зачтено» переводим словами. В шкалу другой страны их обычно пересчитывает принимающий вуз.
- Фамилия после брака. Диплом выдан на прежнюю фамилию, паспорт на новую. В переводе остаётся фамилия из диплома, смену обычно подтверждают переводом свидетельства о браке.
Так же делаем нотариальный перевод диплома на немецкий и китайский. Для поступления в Китай есть отдельная страница: перевод документов для китайских вузов.
Перевод диплома на русский с украинского, узбекского и других языков
Иностранный диплом переводят на русский для работы, учебы и признания образования в России. Нотариальный перевод диплома на русский язык стоит те же 1 800 ₽.
В дипломах стран СНГ текст иногда продублирован на русском или английском, а печати и штампы остаются на языке страны. Их переводим тоже, поэтому пришлите фото, где печать читается.
ФИО пишем так, как в вашем паспорте или его переводе на русский. Если перевод паспорта уже есть, пришлите его, чтобы написание в двух документах совпало.
Для признания иностранного образования перевод документа об образовании с нотариальным заверением обязателен. Сопровождение нострификации стоит 16 000 ₽, перевод оплачивается отдельно по прайсу.
Апостиль и нотариальный перевод диплома: что сначала
Для подачи российского диплома за рубежом обычно сначала ставят апостиль, затем переводят диплом вместе с ним. Тогда текст апостиля тоже попадает в заверенный перевод диплома.
- Пришлите фото диплома и назовите страну.
- Бесплатно проверим, что там нужно: апостиль или консульская легализация.
- Оформим апостиль на диплом за 5 000 ₽ под ключ. Госпошлина уже входит в цену, ехать в госорганы не нужно.
- Переведём диплом с апостилем и заверим перевод у нотариуса.
Образец перевода диплома и сверка перед заверением
Образец перевода диплома из интернета показывает только оформление. Имена, вуз и дисциплины в каждом дипломе свои, поэтому до заверения вы проверяете перевод своего документа.
В приложении просмотрите названия дисциплин: термины своей специальности вы знаете хорошо и заметите неточность быстрее. После вашего «ок» заверяем перевод у нотариуса. Готовый документ сшит с копией диплома, на нём стоят подпись переводчика, удостоверительная надпись и печать нотариуса.
Чтобы сделать перевод диплома, пришлите фото всех страниц в MAX, Telegram и WhatsApp. Цену назовём за 7 минут.





















