В бюро переводов “ЭксЛибрис” Вы можете заказать качественный перевод технической документации с японского на русский язык или с русского на японский. Мы занимаемся переводом технических текстов различной тематики с/на более чем 120 языков, в том числе переводим с редких языков.
Японский язык очень сложный, но крайне важный для сотрудничества со многими японскими компаниями, потому что в последнее время Япония производит все больше и больше качественной техники. Например, такие японские марки машин: Toyota, Nissan, Daihatsu, Honda, Suzuki, Mitsubishi, Mazda, Isuzu, Subaru, Kawasaki, Mitsuoka, Yamaha. Также такие известные марки как: Fujitsu, Sony, Panasonic, Toshiba.
Технический перевод включает в себя: инструкции, видеопрезентации, технические характеристики, чертежи, сертификаты качества, сертификаты соответствия, руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу, паспорта безопасности материала, чертежи.
Технический перевод с японского языка имеет ряд особенностей. Очень часто можно услышать мнение, что японский язык сложен даже для японцев. Одна из самых выразительных особенностей японского языка — существование разных форм речи. Также к особенностям перевода технического текста с японского на русский относится очень выраженное отличие письменного японского языка от устного. Японцы пишут снизу вверх, столбиками, что очень тяжело для восприятия европейцев. Даже несмотря на то, что сейчас можно встретить привычное нами написание слева направо, письмо сверху вниз употребляется повсеместно.
Бюро переводов “ЭксЛибрис” выполняет срочные технические переводы документации, инструкций, чертежей с/на японский от 3 часов. Для таких сложных текстов как техническая документация с/на японский язык норма составляет 5-7 страниц за рабочий день. К срочным переводам относится любой заказ, который выполняется в ускоренном темпе. Это может быть как перевод 20 страниц за 1 день, так и перевод 1-2 страниц за 30 минут. При надобности перевод или редактуру выполнит носитель японского языка.
Стоимость выполнения технического перевода с русского на японский язык или с японского на русский зависит от ряда факторов: срочность исполнения, объем документа и ряд других факторов. Технический перевод с японского: от 3 рублей за слово с/на японский язык. Чтобы узнать стоимость перевода с/на другие языки, перейдите в раздел цены.
*Уровень С1 - переводчик владеет языком на профессиональном уровне.
**Уровень С2 - переводчик владеет языком в совершенстве.
Подпишись на наш Telegram Канал
«Бюро переводов братьев Егоровых»
и не пропускай важное!