Перевод документов с
испанского языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с испанского языка на русский и с русского на испанский с 2006 года. За это время мы реализовали тысячи проектов для частных клиентов, бизнеса и государственных структур: переводили договоры с испанскими партнёрами, личные документы для иммиграции и учёбы, медицинские заключения, технические регламенты и художественные тексты.

Испанский — второй язык в мире по числу носителей и официальный язык 20 государств. Это означает, что «перевод с испанского» — не однородная задача: деловая переписка с компанией из Мексики, нотариально заверенный перевод документов для визы в Испанию и перевод контракта с аргентинским партнёром требуют разного владения лексикой, нормами и культурным контекстом. Наши переводчики специализируются на конкретных странах и тематиках — вы получаете не просто грамотный текст, а точный перевод под вашу задачу.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с испанского языка

Письменный перевод с испанского

Выполняем письменный перевод любых документов и текстов с испанского на русский и с русского на испанский:

• деловые договоры, соглашения, коммерческие предложения;
• технические руководства, инструкции по эксплуатации, спецификации;
• юридические документы: уставы, доверенности, судебные решения, апостили;
• финансовая и бухгалтерская отчётность;
• медицинские заключения, выписки, история болезни;
• научные статьи и исследования;
• сайты, маркетинговые материалы, презентации;
• художественные и публицистические тексты.

Нотариальный перевод с испанского

Нотариально заверенный перевод с испанского требуется для подачи документов в госорганы, ЗАГС, консульства и посольства, а также при оформлении визы, ВНЖ или гражданства в испаноязычных странах. Мы работаем с сертифицированным нотариусом и оформляем перевод в соответствии с требованиями российского и международного законодательства.
Наиболее часто заверяем переводы следующих документов с испанского: паспорт, свидетельство о рождении, о браке или разводе, диплом об образовании, аттестат, водительское удостоверение, справка о несудимости, доверенность, учредительные документы компании.

Устный перевод с испанского

Обеспечиваем устный перевод с испанского и на испанский в любом формате:

• последовательный перевод на деловых переговорах, встречах, консультациях;
• синхронный перевод на конференциях, форумах, выставках;
• сопровождение: медицинский приём, суд, нотариус, визовый центр.

Переводчики выезжают в любую точку Москвы и Московской области, а также в другие города России.

Особенности перевода с испанского языка

Испанский язык — не монолитная система. Кастильский испанский (Испания), латиноамериканские варианты (Мексика, Аргентина, Колумбия, Чили и другие страны) существенно различаются лексически, стилистически и в ряде грамматических норм. Один и тот же термин в деловом или юридическом тексте может иметь разные значения в зависимости от страны-источника документа.
Именно поэтому при получении заказа мы уточняем: из какой страны документ, для какой страны предназначен перевод, и какова тематика текста. На основании этого подбирается переводчик с соответствующей специализацией.

Дополнительная сложность — согласование рода и числа, развитая система глагольных времён, а также особенности деловой и юридической лексики, которая в испанском языке нередко отличается от разговорных норм. Наши переводчики имеют высшее лингвистическое образование и владеют языком на уровне C1 или C2, многие прошли стажировку в испаноязычных странах или являются носителями языка.

Документы, которые мы переводим с испанского

Личные документы: паспорт, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом, аттестат, трудовая книжка, водительское удостоверение, военный билет, пенсионное удостоверение, справка о несудимости.
Юридические и деловые документы: договоры и контракты, уставы и учредительные документы, доверенности, судебные решения и исковые заявления, апостили и легализованные документы, корпоративная документация.
Технические документы: руководства по эксплуатации, технические регламенты, проектная документация, спецификации, паспорта оборудования.
Медицинские документы: медицинские заключения и справки, выписки из истории болезни, результаты анализов и обследований, страховые документы.
Финансовые документы: бухгалтерская отчётность, аудиторские заключения, банковские документы, налоговые декларации.

Сроки выполнения перевода с испанского

Стандартный срок письменного перевода — 5–7 страниц в день на одного переводчика. При необходимости выполняем срочный перевод с испанского в день обращения: подключаем группу переводчиков и обеспечиваем сквозную проверку редактором.

Срочный перевод доступен без потери качества — в бюро братьев Егоровых штатные редакторы проверяют каждый текст перед сдачей клиенту, независимо от срочности заказа.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

• 19 лет на рынке. Работаем с 2006 года, переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году. В числе клиентов — Министерство сельского хозяйства РФ, ФК «Спартак», Университет «Синергия», Метровагонмаш, банк «Открытие» и многие другие.
• Специализация переводчиков. Для юридических текстов — переводчик с юридическим образованием. Для технических — специалист с профильной подготовкой. Для медицинских — переводчик с медицинской базой. Мы не назначаем универсала туда, где нужна экспертиза.
• Контроль качества. Каждый перевод проходит редактуру: проверяется грамотность, терминология и соответствие оригиналу. В тарифах «Бизнес» и «Носитель» дополнительно — стилистическая корректура и отраслевая экспертиза.
• Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с испанского — без похода к нотариусу отдельно. Мы берём это на себя.
• Доставка курьером. Готовый перевод привезём по адресу в Москве и Московской области. Документы можно передать курьеру прямо из дома или офиса.
• Юридические гарантии. Работаем по договору. В нём прописаны сроки, ответственность за качество и санкции за нарушение условий. Вы защищены юридически.
• Конфиденциальность. Строгое соблюдение NDA. Содержание ваших документов не передаётся третьим лицам.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.