Нотариальный перевод
справок

Справка — один из самых часто запрашиваемых документов при оформлении визы, вида на жительство, трудоустройства за рубежом, поступления в иностранный вуз или заключения брака с иностранцем. Несмотря на кажущуюся простоту, любая ошибка в переводе такого документа — неверно указанная дата, искажённое ФИО, неточная формулировка печати или должности — может стать причиной отказа в приёме документов консульством, миграционной службой или иным ведомством. Бюро переводов братьев Егоровых выполняет нотариальный перевод справок любого типа и сложности, гарантируя точность формулировок, юридическую силу документа и соблюдение всех требований принимающей стороны.

Какие справки мы переводим

Мы работаем со всеми видами справок, которые запрашивают государственные органы, учебные заведения, работодатели и банки в России и за рубежом:

Справка о несудимости — один из самых востребованных документов для визы, ВНЖ, трудоустройства и усыновления. Требует точной передачи юридических формулировок и реквизитов выдавшего органа.

Справка с места работы — подтверждение занимаемой должности, стажа и уровня дохода для посольств, банков и миграционных служб.

Справка о доходах (2-НДФЛ и аналоги) — для оформления виз, кредитов и вида на жительство за границей.

Справка с места учёбы — для академического обмена, поступления в иностранный вуз или продления студенческой визы.

Медицинские справки — о состоянии здоровья, вакцинации, отсутствии противопоказаний, необходимые для учёбы, работы или лечения за рубежом.

Банковские справки — о наличии счёта, остатке средств, отсутствии задолженностей.

Справки из ЗАГС — о семейном положении, смене имени, составе семьи.

Справки из пенсионного фонда и социальных служб — о начислении пенсии, статусе получателя льгот.

Если вашей справки нет в списке — уточните у менеджера: мы переводим документы любых государственных, коммерческих и учебных учреждений.

Как проходит нотариальный перевод справки

• Вы направляете скан или оригинал справки удобным способом — на e-mail, в мессенджер или лично в офис.
• Переводчик, специализирующийся на официальных документах, выполняет перевод с точной передачей всех реквизитов: печатей, штампов, подписей, дат и номеров.
• Редактор проверяет соответствие перевода оригиналу и требованиям того ведомства, куда документ будет подан.
• Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — с этого момента документ приобретает юридическую силу.
• При необходимости мы дополнительно проставляем апостиль или организуем консульскую легализацию.

Готовый перевод сшивается с оригиналом или нотариально заверенной копией справки в соответствии с требованиями конкретного учреждения.

Особенности перевода справок

Справки отличаются лаконичным, формализованным языком, но именно эта лаконичность требует особого внимания: сокращения, коды, названия должностей и наименования органов должны переводиться единообразно и в соответствии с принятой в стране назначения терминологией. Мы обязательно уточняем у клиента, для какой страны и организации предназначен перевод, — это позволяет учесть локальные требования к оформлению (например, к транслитерации имён или формату дат).

Если справка выдана на иностранном языке и её нужно перевести на русский для подачи в российские органы, мы также берём такие заказы в работу и обеспечиваем перевод, полностью соответствующий требованиям российского нотариата.

Сроки и стоимость

Перевод стандартной справки, как правило, готов в течение одного рабочего дня, а при срочной необходимости мы можем оформить документ день в день. Стоимость зависит от языка, объёма текста и срочности заказа — точную цену менеджер назовёт после того, как ознакомится со сканом документа. Расчёт стоимости ни к чему вас не обязывает.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

19 лет опыта. Работаем с 2006 года. Переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году. В числе клиентов — государственные структуры, бизнес и частные лица.

Европейский и бразильский стандарт — разные переводчики. Мы не назначаем одного специалиста на документы для Португалии и Бразилии. Переводчик подбирается под конкретную страну назначения и тематику документа.

Знаем специфику ЕС-документации. Консультируем по вопросам апостиля, легализации и многоязычных форм ЕС — чтобы вы не переплачивали за перевод там, где он не нужен.

Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с португальского — без отдельного похода к нотариусу. Всё в одном месте.

Контроль качества. Редактура каждого перевода перед сдачей: терминология, диакритические знаки, соответствие норме конкретного варианта языка.

Доставка курьером. Забираем документы и привозим готовый перевод по адресу в Москве и Московской области.

Юридические гарантии. Работаем по договору. Сроки, качество, ответственность — всё прописано. Строгая конфиденциальность.

Стоимость и условия оплаты

Мы предлагаем выгодные расценки, а итоговая стоимость составляет фиксированную сумму, которая зависит от количества знаков с пробелами.

• Оплата: Принимаем оплату наличными, картой или онлайн (в рублях).
• Доставка: Готовый документ можно забрать в офисе или заказать курьерскую доставку прямо в руки.

Конфиденциальность и защита данных

Техническая документация часто содержит сведения, составляющие коммерческую тайну, поэтому вопрос безопасности стоит на первом месте. Мы гарантируем полное неразглашение конструкторской документации и подписываем NDA с каждым заказчиком перед началом работ. Для передачи файлов используются защищенные каналы связи, обеспечивающие надежную защиту информации от утечек и несанкционированного доступа. Все сотрудники бюро обязаны соблюдать строгие правила конфиденциальности, а данные удаляются после выполнения заказа по вашему требованию.

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн.

Процедура заверения

• Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
• Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
• К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
• Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.