Перевод медицинских документов

Выписки, анализы, заключения МРТ и КТ, эпикризы, справки — для лечения за рубежом, страховой, второго мнения или поступления. От 450 ₽ за страницу.
  • Термины, дозировки и показатели сверяет редактор
  • Врачебная тайна: доступ к файлам — только у исполнителей заказа
  • Нужно для клиники или консульства — заверим у нотариуса
или напишите:
Расчёт за 7 минут ни к чему не обязывает · +7 (495) 230-17-12
Перевод медицинских документов
  • Срочно — от 3 часов
  • Нотариальное заверение
  • Более 50 языков
Коротко

Перевод медицинских документов в Бюро переводов братьев Егоровых — от 450 ₽ за страницу: выписки из истории болезни, анализы, заключения МРТ, КТ и УЗИ, эпикризы, справки о вакцинации. Срочно — от 3 часов, большие объёмы — до 200 страниц в сутки. Для клиник и консульств заверим перевод у нотариуса.

Цены актуальны на

Перевод медицинских текстов, документов и заключений

Вопрос здоровья не допускает неточностей, поэтому профессиональный перевод медицинских документов требует особой ответственности и компетенции. Бюро переводов братьев Егоровых гарантирует абсолютную точность терминологии, что критически важно для правильной диагностики и организации лечения за рубежом. Мы строго соблюдаем врачебную тайну и обеспечиваем полную конфиденциальность персональных данных пациента.

Особенности перевода медицинской документации

Профессиональная обработка медицинских текстов требует глубоких знаний предметной области, а не только лингвистических навыков. Ключевое значение имеет корректное использование медицинской терминологии, включая латинские названия препаратов и диагнозов, а также международные классификации вроде МКБ-10. Главная задача — точно передать клинические термины и историю болезни, чтобы они были однозначно понятны врачу другой страны. Мы обеспечиваем адаптацию данных под стандарты зарубежного здравоохранения, исключая риски неверной интерпретации симптомов.

Какие медицинские документы мы переводим

Мы выполняем профессиональный перевод широкого спектра медицинской документации. Чтобы вам было проще ориентироваться, мы сгруппировали наши услуги по категориям:

Личные медицинские документы пациентов

Перевод выписок из истории болезни, результаты анализов, эпикризов, заключений врачей, справок о вакцинации, отсутствии болезней и медицинских карт. Такие переводы востребованы при обращении в зарубежные клиники, оформлении страховых случаев или получении второго мнения.

Диагностические исследования

Перевод результатов МРТ, КТ, УЗИ, лабораторных анализов, гистологических и патоморфологических заключений. Обеспечиваем точность описаний и корректность медицинских показателей для правильной интерпретации диагноза.

Документы для лечения за рубежом

Перевод медицинских отчетов для клиник, запросов на квоту, документов для страховой компании и сопроводительных писем от лечащего врача. Адаптируем информацию под требования иностранных медучреждений и страховых программ.

Фармацевтическая и клиническая документация

Перевод инструкций к лекарственным препаратам, протоколов клинических исследований, регистрационных досье и отчетов по GCP. Работаем с узкоспециализированной терминологией в сфере фармакологии и биотехнологий.

Документы для медучреждений и врачей

Перевод научных статей, методических рекомендаций, описаний медицинских технологий и материалов для конференций. Учитываем академический стиль и требования международных медицинских изданий.

Конфиденциальность и врачебная тайна

Медицинские документы содержат чувствительную информацию, поэтому соблюдение врачебной тайны является для нас безусловным приоритетом.

Перевод медицинских документов: что сверяем в каждой выписке

Врач в другой стране читает только перевод. Оригинал на русском ему не поможет, поэтому каждое число и название в переводе должно совпадать с выпиской.

  • Названия лекарств. Торговое название в другой стране может отсутствовать или принадлежать иному препарату. Рядом с ним указывают действующее вещество, то есть международное непатентованное название.
  • Дозировки. Миллиграммы и микрограммы, десятичная запятая и точка, кратность приёма. Редактор сверяет их с оригиналом.
  • Показатели анализов. Значения и единицы переносят как в бланке лаборатории, без пересчета: ммоль/л остаются ммоль/л. Референсные интервалы тоже переводятся.
  • Сокращения. АД, ЧСС, СОЭ и пометки врача расшифровывают по контексту документа.
  • Диагнозы. Код МКБ остаётся без изменений, формулировка диагноза переводится полностью.
  • Имя пациента. Латиницей его пишут как в загранпаспорте, чтобы клиника и страховая сопоставили документы.

Записи от руки и бледные печати читаются хуже всего. Если клиника выдала электронную выписку, пришлите её вместе с фото.

Медицинский перевод на английский и с английского на русский

Перед заказом спросите у зарубежной клиники, на каком языке она принимает документы. Многие берут английский, часть просит язык своей страны. Медицинский перевод с английского на русский нужен в обратной ситуации: вы лечились за границей и передаете выписку российскому врачу, страховой или работодателю.

Запрос «перевод с медицинского на русский» часто означает просьбу объяснить заключение простыми словами. Перевод этого не делает: он передаёт термины оригинала на другом языке. Толковать диагноз и назначения может только лечащий врач.

Инструкции к препаратам и протоколы исследований относятся к отдельному направлению: фармацевтический перевод.

Когда нужен нотариальный перевод медицинских документов

Кому подаетеКакой перевод обычно просят
Клиника или врач за рубежомПисьменный без заверения
Страховая компанияЗависит от правил страховой, уточним до оплаты
Консульство, вуз, работодатель, госорганНотариальный
Суд или ведомство другой страныНотариальный, иногда с апостилем

К нотариусу идти не нужно, всё делаем сами. Оригинал справки не понадобится, хватит скана или фото. Заверенный перевод можно получить в PDF с электронной подписью нотариуса и сразу переслать за границу. Для официальной подачи в другой стране бесплатно проверим, нужен ли апостиль или легализация. О справках для учебы и работы читайте на странице нотариального перевода справок.

Стоимость медицинского перевода: как прикинуть цену выписки

Цена зависит от числа страниц в оригинале, по фото или скану посчитаем мы. Выписка на 4 страницы по тарифу «Бизнес» стоит от 2 280 ₽. Точную сумму и срок назовём за 7 минут после получения файла.

Что прислать для расчёта

  1. Фото или скан всех страниц, включая оборот с печатями.
  2. Язык перевода и страну.
  3. Получателя: клиника, страховая, консульство или вуз.
  4. Имя пациента латиницей как в загранпаспорте.
  5. Срок. Срочный заказ берём от 3 часов.

Отправьте документы в MAX, Telegram и WhatsApp или на info@eks-libris.ru. Заявки принимаем ежедневно с 9:00 до 18:30.

Когда нужен

Зачем переводят медицинские документы

Лечение за рубежом Выписки, снимки и заключения для иностранной клиники — чтобы врач увидел полную картину до приезда.
Страховая и второе мнение Документы для страхового случая и консультации у зарубежного специалиста.
Учёба, работа, виза Справки о здоровье и прививках для вуза, работодателя или консульства — с нотариальным заверением.
Цены

Стоимость медицинского перевода

Цена — за страницу. Для документов в клинику и консульство обычно выбирают «Бизнес». Точную стоимость назовём по файлу за 7 минут.

Стандарт
от 450 ₽ за страницу
  • Переводчик уровня C1
  • Редактор проверяет грамотность
Для внутреннего использования и ознакомления
Чаще выбирают
Бизнес
от 570 ₽ за страницу
  • Переводчик уровня C2
  • Редактор проверяет терминологию и делает тематический анализ
Для официальных документов и договоров
Носитель языка
по запросу*
  • Переводит носитель языка
  • Проверка терминологии и тематический анализ
Для публикации и использования за рубежом

C1 — переводчик владеет языком на профессиональном уровне, C2 — в совершенстве. * Цену перевода носителем языка назовём по файлу. Нотариальное заверение и апостиль — дополнительно, сделаем сами.

Как это работает

Как заказать письменный перевод

Без визита в офис: файл — расчёт — готовый перевод на почту.

  1. 01Пришлите файлНа почту или в мессенджер — любой формат.
  2. 02Назовём цену и срокЗа 7 минут в рабочее время.
  3. 03Переведём и вычитаемПереводчик уровня C1–C2 по вашей теме, проверка редактором.
  4. 04Получите переводНа почту. Нужно заверение — заверим у нотариуса.
Написать нам:
Под ключ

Что входит в перевод

Переводчик, редактор и договор — перевод, которому можно доверять.

Переводчик по вашей темеУровень C1–C2, опыт от 10 лет.
Проверка редакторомГрамотность и терминология — до отправки вам.
Тестовая страница бесплатноПереведём одну страницу до заказа, чтобы вы оценили качество.
КонфиденциальностьПрописываем в договоре.
Гарантия по договору

Другие компании просто обещают, мы даём юридические гарантии

Вы защищены юридически: сроки, качество и конфиденциальность прописываем в договоре.

Рассчитать стоимость
  • Гарантия качестваПеревод соответствует требованиям Клиента.
  • Многолетний опыт работыРаботаем на рынке РФ с 2005 года, накопили колоссальный опыт.
  • Точное соблюдение договоренностейСрок выполнения прописывается в договоре.
  • Строгая политика конфиденциальностиГарантированное неразглашение личных, юридических и финансовых данных.
  • Скорость перевода от 3-х часовВ зависимости от объема, языковой пары, срочности заказа переводим до 200 страниц в сутки.
  • Тестовый перевод бесплатноПереведём одну страницу до заказа, чтобы вы оценили качество.
Отзывы

Что говорят клиенты

5,0★★★★★203 отзыва в Яндекс Картах
Нужно было очень срочно перевести справки из больницы (с английского на русский). Позвонила, сразу ответили, посмотрели справки, сказали, что сделают день в день (для меня это было очень важно). Сделали быстро и очень качественно.
Анна Н. · февраль 2026 · Яндекс Карты
Быстро отвечают, быстро делают. Отправила оригинал онлайн, прислали перевод, оплатила и на следущий день приехала с оригиналом и забрала свой перевод сразу с нотариальным заверением. Очень удобно
Елена Рогозина · сентябрь 2025 · Яндекс Карты
Обращалась за переводом документа день-в-день, без предварительной записи, при этом нужно было сделать всё максимально быстро. Большая благодарность Никите и его коллеге Марии! Всё было сделано в течение двух часов.
Мария Д · июль 2025 · Яндекс Карты
Два раза меня выручили с переводом паспорта, все на высоте, персонал доброжелательный, делают очень быстро и недорого, всем советую, если нужно срочно перевод
Артем Гарбалеу · август 2025 · Яндекс Карты
Суперские ребята! Быстро, качественно, надежно! Я остался очень доволен работой с ними. Всем смело рекомендую. Делал у них апостиль и нотариальный перевод, Они мне очень помогли ведь у них все в одном месте. Не надо бегать по разным местам. Плюс очень демократичные цены!
evgeny z. · ноябрь 2024 · Яндекс Карты
Обзвонила все бюро Питера и явно чувствовала, что мне завышают цены. Нашла бюро братьев Егоровых в Москве. Все прошло идеально! Цена получилась в два!!! раза ниже. Все четко, всегда на связи, ни одна мелочь не упущена.
Каталина · февраль 2024 · Яндекс Карты

Узнайте стоимость перевода за 7 минут

Пришлите документ или опишите задачу — менеджер рассчитает цену и срок. Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

  • Расчёт в рабочее время за 7 минут
  • Срочный перевод — до 200 страниц в сутки
  • Доставка документов по Москве и области
Расчёт цены ни к чему не обязывает
Вопросы

Частые вопросы

Екатерина Завьялова — менеджер бюро
Екатерина Завьяловаменеджер бюро

Не нашли ответ? Напишите Екатерине — рассчитает цену за 7 минут, пришлёт перевод на сверку и сообщит, когда документ готов.

Сколько стоит перевод медицинских документов?

От 450 ₽ за страницу (Стандарт), от 570 ₽ — Бизнес с проверкой терминологии, носитель языка — по запросу. Цену назовём по файлу за 7 минут — пришлите фото или скан.

Как быстро переведёте выписку?

Срочно — от 3 часов. Большие объёмы — до 200 страниц в сутки. Срок назовём вместе с ценой.

Нужно нотариальное заверение?

Для клиник обычно нет, для консульств, вузов и госорганов — часто да. Заверение у нотариуса включено, к нотариусу идти не нужно.

Как вы защищаете медицинские данные?

Доступ к документам есть только у переводчика и редактора вашего заказа, условия конфиденциальности прописываем в договоре.

Можно заказать удалённо?

Можно заказать удалённо: пришлите файл на info@eks-libris.ru или в мессенджер — готовый перевод придёт на почту.

Можете объяснить диагноз простыми словами?

Нет. Перевод передаёт термины оригинала на другом языке без толкований. Объяснить диагноз и назначить лечение может только врач.

Переводите рукописные выписки и рецепты?

Да, если запись читается. Сфотографируйте документ при хорошем свете и приложите электронную выписку из клиники, если она есть. Если часть текста не читается, скажем об этом при расчете, до оплаты.

Нужно ли пересчитывать единицы анализов под другую страну?

Нет. Значения и единицы оставляют как в бланке лаборатории: после пересчета врач не сможет сверить цифры с оригиналом.

На какой язык переводить документы для зарубежной клиники?

Спросите у клиники. Многие принимают документы на английском, часть просит язык своей страны. Назовите язык в заявке, и мы рассчитаем цену за 7 минут.

Команда

Вашим переводом занимаются штатные переводчики

С профессиональным образованием и опытом работы от 10 лет. Все владеют языками на уровне C1 и C2 — без «гуглоперевода» и случайных фрилансеров.

ОснователиБюро переводов братьев Егоровых
Основатели бюро — Геннадий и Олег Егоровы
Геннадий Егоровсооснователь, руководитель внешнего блока
Наша миссия — помощь бизнесу, государственным учреждениям и обычным людям. Мы всегда протянем руку нуждающимся в языковой поддержке!
Олег Егоровсооснователь, генеральный директор
С нами вы обретаете не подрядчика, а партнёра! Вот почему клиенты остаются с нами на долгие годы.
C1свободная речь, профессиональная лексика, идиомы
C2полное владение: грамотное письмо на любую тему
С 2005 года

Бюро в цифрах

Переводим документы для частных клиентов и компаний — от паспорта до технической документации.

50 000+
страниц переведено за 2025 год
4 000+
документов за 2025 год
400+
часов устного перевода
20 лет
на рынке переводов, с 2005 года
50+
языков мира
200
страниц в сутки — срочный перевод
Благодарственные письма

Мы гордимся нашими партнёрами

Благодарственное письмо: Челомбитько В. И.
…Отмечаем высокий профессионализм переводчиков и менеджеров данной компании. Рекомендуем как надежного и ответственного партнера в сфере оказания лингвистических услуг.
Челомбитько В. И.Генеральный директор
Благодарственное письмо: Лисовец С. П.
…Высокое качество и оперативная скорость, а также индивидуальный подход к заказчикам - всё это характеризует данную компанию, как ответственного партнера. В ходе работы сотрудники компании выполняют свою работу быстро и четко. На любой вопрос реагируют незамедлительно.
Лисовец С. П.Генеральный директор
Благодарственное письмо: Потапенко Я. В.
…Все работы выполнялись аккуратно и в срок. Бюро переводов Братьев Егоровых продемонстрировало в работе ответственность и имполнительность. Сотрудники Бюро коммуникабельны, аккуратны и внимательны...
Потапенко Я. В.Генеральный директор
Благодарственное письмо: В. В. Щербаков
От имени ФГУ “Федеральное агентство по государственной поддержке страхования в сфере агропромышленного производства” Минсельхоза России выражаем Вам и всему коллективу ООО “ЭксЛибрис” благодарность за продуктивную и качественную работу по организации перевода презентаций доклада представителей Министерства сельского хозяйства Российской Федерации для выступления на зарубежном семинаре. Особую признательность хотели бы выразить сотрудникам Вашей компании за оперативность, чуткое отношение к требованиям клиента, своевременную помощь в решении поставленных задач, а также технически грамотное исполнение заказываемых работ.
В. В. ЩербаковДиректор ФГУ «Федеральное агентство по господдержке страхования в сфере АПК» Минсельхоза России
Благодарственное письмо: С. С. Сиротин
Выражаю искреннюю благодарность компании “Ex Libris” за многолетнее сотрудничество и высокий профессионализм при оказании нам лингвистической поддержки и полного спектра переводческих услуг! Рекомендую бюро переводов “Ex Libris”, как надежного и ответственного партнера!
С. С. СиротинГенеральный директор Ecolеan Россия и СНГ
Благодарственное письмо: Ряпина А. Г.
От лица Школы бизнеса и Университета “Синергия” благодарим бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris” за высокий уровень профессионализма и клиентской лояльности при подготовке и реализации синхронного перевода на мероприятии Synergy Online Forum, который состоялся 29 мая 2020 года. Бюро полностью оправдало репутацию надежного партнёра и качественного поставщика лингвистических услуг
Ряпина А. Г.Исполнительный директор Школы Бизнеса «Синергия»
Благодарственное письмо: Березуцкая Л. В.
Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за неизменно высокое качество оказываемых услуг, а именно за переводы юридической, финансовой, деловой и прочей документации. Следует отметить, что за период сотрудничества “ЭксЛибрис” проявил себя как профессиональный партнёр, способный выполнять работы в сжатые сроки и надлежащим качеством
Березуцкая Л. В.Главный бухгалтер АО «Метровагонмаш»
Благодарственное письмо: А. В. Атаманенко
Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за качественный перевод сайта ФК “Спартак” — Москва на английский язык. Рекомендуем данную компанию как надёжного и ответственного партнёра в сфере лингвистических услуг
А. В. АтаманенкоКоммерческий директор ФК «Спартак»
Благодарственное письмо: Марина Демина
Настоящим письмом подтверждаем, что переводческое агентство ООО “ЭксЛибрис” заключило договор об оказании переводческих услуг с ОАО ФК “ОТКРЫТИЕ” 27 декабря 2012 года. Переводы выполняются на высоком профессиональном уровне. Мы хотели бы рекомендовать бюро переводов “ЭксЛибрис” для сотрудничества в сфере переводческих услуг
Марина ДеминаЗаместитель директора Департамента корпоративной поддержки ОАО ФК «ОТКРЫТИЕ»
Клиенты

Сотрудничаем на постоянной основе с компаниями

Synergy Global ForumРосатомБанк «Открытие»ФК «Спартак»Парк «Зарядье»МетровагонмашПравительство МосквыPolarisWhitewillЛеруа МерленBlack Star
Контакты

Ехать в офис не нужно

Пришлите скан на info@eks-libris.ru или в мессенджер — готовый перевод привезём курьером или пришлём онлайн с электронной подписью нотариуса. Удобнее лично — приходите в любой из 11 пунктов приёма в Москве и Подмосковье.

Заявки и звонки — ежедневно с 9:00 до 18:30
Переводим и в выходные; нотариальное заверение — в ближайший рабочий день

  • Офис: ул. Каланчевская, 11, стр. 3, офис 16, 1-й этаж — вывеска «Бюро переводов братьев Егоровых»пн–чт 9:30–18:00, пт 9:30–17:00
  • Офис: ул. Колонцова, 15 — вход с ул. Абрамова, ориентир — почтапн–чт 9:30–18:00, пт 9:30–17:00
  • Пункт приёма: ул. 1-я Пролетарская, стр. 12, супермаркет «Лента», бытовые услуги / фото10:00–19:45
  • ул. Грабина, 10а, торговая галерея «Веста», фотоуслуги «Фото-С»10:00–19:30
  • пр-т Королёва, 6г, ТЦ «Ковчег» (вход у «Перекрёстка»), фотоуслуги «Фото-С»10:00–19:30
  • ул. Вокзальная, 1, ТЦ «Сатурн», 2 этаж, «Твоё фото»10:00–19:30, обед 14:00–15:00
  • ул. Чехова, 12, ТЦ «ВИТ», 2 этаж, «Твоё фото»10:00–19:30, обед 14:00–15:00
  • ул. Заводская, 1, магазин «Атак», фотоуслуги10:00–19:45
  • мкр Купавна, ул. Шоссейная, 5, ТЦ «Парус», 2 этаж, фотосалон
  • мкр Заря, ул. Гагарина, 7, ТЦ «Заря», 2 этаж, фотосалон
  • ш. Энтузиастов, 1б, ТЦ «Светофор», 3 этаж, бутик «Багет»
Рассчитать цену