Перевод медицинских текстов, документов и заключений
Вопрос здоровья не допускает неточностей, поэтому профессиональный перевод медицинских документов требует особой ответственности и компетенции. Бюро переводов братьев Егоровых гарантирует абсолютную точность терминологии, что критически важно для правильной диагностики и организации лечения за рубежом. Мы строго соблюдаем врачебную тайну и обеспечиваем полную конфиденциальность персональных данных пациента.
Особенности перевода медицинской документации
Профессиональная обработка медицинских текстов требует глубоких знаний предметной области, а не только лингвистических навыков. Ключевое значение имеет корректное использование медицинской терминологии, включая латинские названия препаратов и диагнозов, а также международные классификации вроде МКБ-10. Главная задача — точно передать клинические термины и историю болезни, чтобы они были однозначно понятны врачу другой страны. Мы обеспечиваем адаптацию данных под стандарты зарубежного здравоохранения, исключая риски неверной интерпретации симптомов.
Какие медицинские документы мы переводим
Мы выполняем профессиональный перевод широкого спектра медицинской документации. Чтобы вам было проще ориентироваться, мы сгруппировали наши услуги по категориям:
Личные медицинские документы пациентов
Перевод выписок из истории болезни, результаты анализов, эпикризов, заключений врачей, справок о вакцинации, отсутствии болезней и медицинских карт. Такие переводы востребованы при обращении в зарубежные клиники, оформлении страховых случаев или получении второго мнения.
Диагностические исследования
Перевод результатов МРТ, КТ, УЗИ, лабораторных анализов, гистологических и патоморфологических заключений. Обеспечиваем точность описаний и корректность медицинских показателей для правильной интерпретации диагноза.
Документы для лечения за рубежом
Перевод медицинских отчетов для клиник, запросов на квоту, документов для страховой компании и сопроводительных писем от лечащего врача. Адаптируем информацию под требования иностранных медучреждений и страховых программ.
Фармацевтическая и клиническая документация
Перевод инструкций к лекарственным препаратам, протоколов клинических исследований, регистрационных досье и отчетов по GCP. Работаем с узкоспециализированной терминологией в сфере фармакологии и биотехнологий.
Документы для медучреждений и врачей
Перевод научных статей, методических рекомендаций, описаний медицинских технологий и материалов для конференций. Учитываем академический стиль и требования международных медицинских изданий.
Конфиденциальность и врачебная тайна
Медицинские документы содержат чувствительную информацию, поэтому соблюдение врачебной тайны является для нас безусловным приоритетом.
Перевод медицинских документов: что сверяем в каждой выписке
Врач в другой стране читает только перевод. Оригинал на русском ему не поможет, поэтому каждое число и название в переводе должно совпадать с выпиской.
- Названия лекарств. Торговое название в другой стране может отсутствовать или принадлежать иному препарату. Рядом с ним указывают действующее вещество, то есть международное непатентованное название.
- Дозировки. Миллиграммы и микрограммы, десятичная запятая и точка, кратность приёма. Редактор сверяет их с оригиналом.
- Показатели анализов. Значения и единицы переносят как в бланке лаборатории, без пересчета: ммоль/л остаются ммоль/л. Референсные интервалы тоже переводятся.
- Сокращения. АД, ЧСС, СОЭ и пометки врача расшифровывают по контексту документа.
- Диагнозы. Код МКБ остаётся без изменений, формулировка диагноза переводится полностью.
- Имя пациента. Латиницей его пишут как в загранпаспорте, чтобы клиника и страховая сопоставили документы.
Записи от руки и бледные печати читаются хуже всего. Если клиника выдала электронную выписку, пришлите её вместе с фото.
Медицинский перевод на английский и с английского на русский
Перед заказом спросите у зарубежной клиники, на каком языке она принимает документы. Многие берут английский, часть просит язык своей страны. Медицинский перевод с английского на русский нужен в обратной ситуации: вы лечились за границей и передаете выписку российскому врачу, страховой или работодателю.
Запрос «перевод с медицинского на русский» часто означает просьбу объяснить заключение простыми словами. Перевод этого не делает: он передаёт термины оригинала на другом языке. Толковать диагноз и назначения может только лечащий врач.
Инструкции к препаратам и протоколы исследований относятся к отдельному направлению: фармацевтический перевод.
Когда нужен нотариальный перевод медицинских документов
| Кому подаете | Какой перевод обычно просят |
|---|---|
| Клиника или врач за рубежом | Письменный без заверения |
| Страховая компания | Зависит от правил страховой, уточним до оплаты |
| Консульство, вуз, работодатель, госорган | Нотариальный |
| Суд или ведомство другой страны | Нотариальный, иногда с апостилем |
К нотариусу идти не нужно, всё делаем сами. Оригинал справки не понадобится, хватит скана или фото. Заверенный перевод можно получить в PDF с электронной подписью нотариуса и сразу переслать за границу. Для официальной подачи в другой стране бесплатно проверим, нужен ли апостиль или легализация. О справках для учебы и работы читайте на странице нотариального перевода справок.
Стоимость медицинского перевода: как прикинуть цену выписки
Цена зависит от числа страниц в оригинале, по фото или скану посчитаем мы. Выписка на 4 страницы по тарифу «Бизнес» стоит от 2 280 ₽. Точную сумму и срок назовём за 7 минут после получения файла.
Что прислать для расчёта
- Фото или скан всех страниц, включая оборот с печатями.
- Язык перевода и страну.
- Получателя: клиника, страховая, консульство или вуз.
- Имя пациента латиницей как в загранпаспорте.
- Срок. Срочный заказ берём от 3 часов.
Отправьте документы в MAX, Telegram и WhatsApp или на info@eks-libris.ru. Заявки принимаем ежедневно с 9:00 до 18:30.





















