Медицинский перевод
документов от 1,6₽ за слово

Вопрос здоровья не допускает неточностей, поэтому профессиональный перевод медицинских документов требует особой ответственности и компетенции. Бюро переводов братьев Егоровых гарантирует абсолютную точность терминологии, что критически важно для правильной диагностики и организации лечения за рубежом. Мы строго соблюдаем врачебную тайну и обеспечиваем полную конфиденциальность персональных данных пациента. Над проектами работают специалисты с медицинским образованием, которые корректно передадут клиническую картину иностранным коллегам.

Особенности перевода медицинской документации

Профессиональная обработка медицинских текстов требует глубоких знаний предметной области, а не только лингвистических навыков. Ключевое значение имеет корректное использование медицинской терминологии, включая латинские названия препаратов и диагнозов, а также международные классификации вроде МКБ-10. Главная задача — точно передать клинические термины и историю болезни, чтобы они были однозначно понятны врачу другой страны. Мы обеспечиваем адаптацию данных под стандарты зарубежного здравоохранения, исключая риски неверной интерпретации симптомов.

Какие медицинские документы мы переводим

Мы выполняем профессиональный перевод широкого спектра медицинской документации. Чтобы вам было проще ориентироваться, мы сгруппировали наши услуги по категориям:

Личные медицинские документы пациентов

Перевод выписок из истории болезни, результаты анализов, эпикризов, заключений врачей, справок о вакцинации, отсутствии болезней и медицинских карт. Такие переводы востребованы при обращении в зарубежные клиники, оформлении страховых случаев или получении второго мнения.

Диагностические исследования

Перевод результатов МРТ, КТ, УЗИ, лабораторных анализов, гистологических и патоморфологических заключений. Обеспечиваем точность описаний и корректность медицинских показателей для правильной интерпретации диагноза.

Документы для лечения за рубежом

Перевод медицинских отчетов для клиник, запросов на квоту, документов для страховой компании и сопроводительных писем от лечащего врача. Адаптируем информацию под требования иностранных медучреждений и страховых программ.

Фармацевтическая и клиническая документация

Перевод инструкций к лекарственным препаратам, протоколов клинических исследований, регистрационных досье и отчетов по GCP. Работаем с узкоспециализированной терминологией в сфере фармакологии и биотехнологий.

Документы для медучреждений и врачей

Перевод научных статей, методических рекомендаций, описаний медицинских технологий и материалов для конференций. Учитываем академический стиль и требования международных медицинских изданий.

Конфиденциальность и врачебная тайна

Медицинские документы содержат чувствительную информацию, поэтому соблюдение врачебной тайны является для нас безусловным приоритетом. Мы гарантируем полную защиту персональных данных пациента и подписываем NDA (соглашение о неразглашении) с каждым заказчиком перед началом работ. Для передачи файлов используются зашифрованные каналы связи, обеспечивающие надежную защиту информации от утечек и несанкционированного доступа. После выполнения заказа все материалы могут быть безвозвратно удалены по вашему требованию, что соответствует принципам конфиденциальности и законодательству о персональных данных.

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн. 

Процедура заверения:

• Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
• Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
• К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
• Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.