Перевод пенсионного удостоверения
Нужен перевод пенсионного для оформления визы? Обратитесь в бюро переводов Ex Libris. Наши переводчики хорошо разбираются в тонкостях нотариального перевода.
Заказывая перевод пенсионного у нас, вы получаете быстрое и профессиональное решение проблемы. Не нужно никуда ехать, искать специалистов и тратить время в очередях. Отправьте нам копию документа по электронной почте и получите результат за один рабочий день.
Перевод пенсионного удостоверения с армянского, узбекского, таджикского, молдавского
В бюро переводов Ex Libris вы можете заказать перевод с любого языка СНГ на русский, и наоборот. Мы переводим с/на украинский, узбекский, армянский, таджикский, молдавский (румынский), азербайджанский, грузинский, казахский, литовский, латышский, эстонский, туркменский, киргизский (кыргызский), белорусский и другие языки.
Наши специалисты выполнят заказ максимально точно, в соответствии с международными стандартами.
Стоимость перевода пенсионного удостоверения с нотариальным заверением
В бюро переводов Ex Libris вы можете заказать перевод на русский язык, или с русского на любые языки. Стоимость нотариального перевода за 24 часа — 1200 рублей. Стоимость срочного перевода — 2000 рублей/документ.
Вышлите нам скан-копии трудовой и менеджер рассчитает стоимость перевода с заверением.
Особенности нотариального перевода пенсионного удостоверения
Пенсионное удостоверение, выданное в РФ, действительно только на территории России. Поэтому предъявлять его в других странах не имеет смысла. Чтобы ваше пенсионное имело юридическую силу на территории другой страны, необходимо его перевести и заверить в соответствии с требованиями этого государства. Такую работу может выполнить только специалист, который знаком с тонкостями законодательства нужной страны.
Кроме того важно соблюсти правила транслитерации имен, фамилий, географических названий, а также не ошибиться в наименованиях государственных органов и в реквизитах документа. Самостоятельно, без глубоких знаний языка такую работу выполнить невозможно.
Специалисты бюро Ex Libris выполнят нотариальный перевод быстро и профессионально, учитывая все требования и международные стандарты. Вам не придется тратить время и нервы: заявку можно подать онлайн, и мы все сделаем сами! Готовый перевод можно получить на e-mail, курьером, почтой или самостоятельно забрать из офиса.
Как заказать услуги?
на почту: info+17791@eks-libris.ru
Полезная информация
Вопрос:
Обязательно ли предоставлять оригинал пенсионного удостоверения или можно сделать перевод по копии?
Ответ:
Для переводчика нет разницы, с чего переводить документ. Главное, чтобы он был читаемым. В большинстве случаев достаточно скан-копии или ксерокопии пенсионного удостоверения.
Вопрос:
В моем пенсионном удостоверении неразборчивый почерк. Это может помешать переводу?
Ответ:
Если в процессе работы возникнут сложности с расшифровкой почерка, мы свяжемся с вами для уточнения информации. Кроме того, пенсионное удостоверение — шаблонный документ, поэтому чаще всего текст удается восстановить. Если же текст на документе стерся или совсем нечитаемый, переводчик укажет, что текст в этом месте неразборчив.
Вопрос:
Можно ли перевести пенсионное с одного иностранного языка на другой?
Ответ:
Да, можно. В таком случае перевод происходит в два этапа. Сначала текст переводится с языка оригинала на русский и заверяется. Затем с русского переводится на иностранный и тоже заверяется.
Вопрос:
В каком случае нотариус может отказать в заверении перевода?
Ответ:
Такое может случиться, если:
- — у специалиста, выполнившего перевод, отсутствует профильное образование;
- — на копиях или оригиналах документов есть следы подчисток, исправлений, зачеркнутых слов, иные повреждения;
- — отсутствуют печати и штампы;
- — плохо читаются надписи на штампах и печатях;
- — отсутствуют важные реквизиты документа.
Заказывая перевод у нас вы можете быть уверены, что документ будет надлежащего качества и не вызовет вопросов у нотариуса.
