Услуги переводов с сербского

Бюро «ЭксЛибрис» предлагает участие своих лингвистов в переводе с сербского документов любой тематики и любой степени сложности. Опыт и профессиональная специализация наших сотрудников позволяет выполнять перевод с сербского от 3х часов (уже с заверением), а также перевод на сербский идеального качества.

Бюро переводов «ЭксЛибрис» переводит тексты на сербский язык и с сербского таких тематик

• Медицинские документы и справки
• Технические описания и инструкции
• Выездные документы
• Документы ЗАГСа
• Научные статьи
• Художественная литература
• Уставная документация и контракты

Квалифицированные переводчики

В бюро переводов братьев Егоровых специалисты с опытом работы от 2-х лет

Объем

Наши лингвисты переводят до 300 страниц в день

Внимание к деталям

Максимально точно переведем информацию с оригинала

Популярность языка и его особенности

Этот язык считают родным свыше 20 миллионов человек в разных странах. Он относится к южнославянской группе языков западной подгруппы. По характеру диалекта сербский принадлежит к индоевропейской ветви. Официальным он считается на территории современной Сербии. Им также активно пользуются в Черногории, Косово, Хорватии.

То, как язык устроен, в некоторой степени упрощает его изучение и применение при переводах. Основной особенностью является то, что написание имеет абсолютное сходство с устным произношением.

Еще одной особенностью является наличие в языке двух алфавитов – на кириллице (так называемая вуковица) и с латинскими литерами (гаевица). Первый вариант используется значительно чаще и имеет два характерных признака:

• — Переводы на сербский с этим алфавитом имеют идентичность с написанием русских букв;
• — Он включает 30 буквенных символов.

Третья примечательная особенность – в сербских переводах, как и в самом языке, во многих словах часто отсутствуют гласные буквы, что несколько затрудняет устные последовательные переводы без наличия должного опыта и специализации лингвиста.

Тем не менее, перевод с сербского и переводы на сербский бюро переводов «ЭксЛибрис» выполняет на самом высоком профессиональном уровне без потери точности изложения текста в оригинале, и даже при неразборчивом почерке рукописных документов.

Типы переводов с сербского

Лингвисты бюро «ЭксЛибрис» выполняют письменные и последовательные виды сербских переводов прямых и обратных. В каталоге наших услуг представлены такие услуги:

• — Перевод технической документации – инструкций, описаний, схем, чертежей;
• — Работа с научными статьями, докладами, исследованиями;
• — Медицинский перевод на сербский справок, направлений, бланков диагностики, эпикризов, рецептов;
• — Оформление выездных документов на русском языке и на сербском – виз, таможенных деклараций;
• — Переводы финансовых документов – банковских выписок и счетов, отчетов, страховых полисов;
• — Художественные переводы;
• — Документы из ЗАГСа и личная документация.

Особенностями услуг переводчиков сербского языка в бюро «ЭксЛибрис» являются оперативность выполнения работы, отличное владение направлениями узкой специализации, а также корректность отображения информации с точной передачей основной мысли контекста, правильным переводом сокращений, условных обозначений и специфической терминологии.

Еще одним достоинством сербских переводов в бюро «ЭксЛибрис» многие наши клиенты признают объективную тарификацию:

• — При последовательных переводах стоимость составит от 2500 рублей за час работы лингвиста;
• — Письменные сербские переводы тарифицируются от 2,2 рублей за одно слово.