Перевод документов
с греческого языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с греческого языка с 2006 года. Мы работаем с документами частных лиц, переезжающих в Грецию или получающих наследство, с юридической документацией по сделкам с греческой недвижимостью, с медицинскими заключениями, техническими текстами и деловой перепиской. За 19 лет работы наши переводчики накопили практический опыт в тех задачах, с которыми чаще всего приходят клиенты по этому языку.

Греческий язык имеет уникальный алфавит и многовековую письменную традицию. Современный греческий (димотики) существенно отличается от классического и от языка православных богослужебных текстов, а деловая и юридическая лексика имеет свою специфику. Наши переводчики специализируются именно на современном греческом и работают с документами как материковой Греции, так и Кипра.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с греческого языка

Письменный перевод с греческого

Выполняем письменный перевод с греческого на русский и с русского на греческий:

• договоры купли-продажи и аренды недвижимости в Греции;
• юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты;
• личные документы: свидетельства, справки, документы для наследства;
• деловая переписка и коммерческие контракты с греческими партнёрами;
• технические документы: инструкции, спецификации, паспорта оборудования;
• медицинские заключения, страховые документы;
• документы для оформления ВНЖ и гражданства Греции;
• академические документы: дипломы, академические справки, транскрипты;
• туристические и визовые документы.

Нотариальный перевод с греческого

Нотариально заверенный перевод с греческого требуется при подаче документов в российские государственные органы, при оформлении наследства от родственников-граждан Греции, при легализации греческих документов в России и при совершении сделок с участием греческой стороны.
Чаще всего заверяем переводы следующих документов с греческого: паспорт гражданина Греции или Кипра, свидетельство о рождении, о браке или разводе, свидетельство о смерти, диплом греческого вуза, водительское удостоверение, нотариальная доверенность, выписка из реестра недвижимости, решение суда, учредительные документы греческой компании.

Устный перевод с греческого

Обеспечиваем устный перевод с греческого и на греческий:

• последовательный перевод на деловых переговорах и встречах;
• перевод при оформлении сделок с недвижимостью в присутствии нотариуса;
• сопровождение на медицинском приёме, в суде, в консульстве;
• синхронный перевод на конференциях и мероприятиях.

Особенности перевода с греческого языка

Греческий алфавит и транслитерация. При переводе имён, фамилий и названий с греческого на русский применяются устоявшиеся нормы передачи греческих собственных имён. В юридических документах это критически важно: ошибка в написании имени в переводе паспорта или доверенности может повлечь отказ в регистрации.

Греция и Кипр — разные юридические системы. Документы из Греции и Кипра имеют схожую языковую базу, но принципиально разные правовые системы и формы документов. При получении заказа мы уточняем страну происхождения документа.

Наследство и недвижимость. Это наиболее частые запросы по греческому языку среди частных клиентов. Документы по наследственным делам и сделкам с недвижимостью содержат специфическую юридическую лексику, требующую переводчика с профильной подготовкой. Мы не назначаем на такие заказы переводчика без опыта в юридическом переводе.

Богослужебные и исторические тексты. При необходимости выполняем перевод с церковно-греческого (катаревуса) и классического греческого — для академических, религиозных и архивных целей. Это отдельная специализация, уточняйте при подаче заявки.

Документы, которые мы переводим с греческого

• Личные документы: паспорт гражданина Греции или Кипра, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом и академическая справка, аттестат, водительское удостоверение, справка о несудимости.
• Юридические и нотариальные документы: нотариальные доверенности, договоры купли-продажи и аренды недвижимости, завещания и документы о наследстве, судебные решения, исполнительные листы, решения о наследовании, корпоративная документация.
• Деловые документы: контракты с греческими партнёрами, коммерческие предложения, деловая переписка, учредительные документы греческих и кипрских компаний.
• Документы по недвижимости: выписки из реестра недвижимости, договоры купли-продажи, документы управляющей компании, технические паспорта объектов.
• Медицинские документы: медицинские заключения, выписки, страховые документы, справки для страховых компаний.
• Иммиграционные документы: документы для оформления ВНЖ в Греции, свидетельства о гражданстве, справки о регистрации по месту жительства.

Сроки выполнения перевода с греческого

Стандартный срок письменного перевода — 5–7 страниц в день. При необходимости выполняем срочный перевод с греческого в день обращения. Все переводы проходят обязательную редактуру штатным редактором перед сдачей — независимо от срочности заказа.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

• 19 лет опыта. Работаем с 2006 года. Переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году. Среди клиентов — государственные структуры, крупный бизнес и частные лица.
• Специализация переводчиков. Для юридических и нотариальных документов — переводчик с правовой подготовкой. Для технических — профильный специалист. Универсалов на сложные тематические заказы не направляем.
• Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с греческого — без отдельного похода к нотариусу. Всё в одном месте.
• Контроль качества. Редактура каждого перевода перед сдачей: терминология, транслитерация имён собственных, соответствие оригиналу.
• Доставка курьером. Забираем документы и привозим готовый перевод по адресу в Москве и Московской области.
• Юридические гарантии. Работаем по договору. Сроки, качество, ответственность — всё прописано. Строгая конфиденциальность.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.