Перевод текстов банковской тематики

Переводы текстов банковской тематики очень специфичны. Они содержат узкую терминологию, которая не приемлет широкого трактования. Кроме того, установленные нормы и формулировки сильно отличаются в зависимости от языка.

Чем перевод текста банковской тематики отличается от других?

Знания английского языка для грамотного перевода текста финансово-экономической тематики недостаточно. Лингвист должен иметь финансовое образование и опыт работы.

Важно уловить стилистику и формат оригинала, чтобы максимально приблизить к нему конечный вариант перевода. Особенное внимание  уделяется прилагательным описательного толка, которые в разных языках могут нести разную окраску и значение, являясь при этом синонимами.

Объясним на самом простом примере с английского языка. Фактически слова large и big — это синонимы, но в первом случае мы делаем акцент на “вместительность” или “многочисленность” чего-либо, а во втором — на физические габариты.

Любая опечатка, недостоверность или неудачная формулировка, может привести к возможности вольной трактовки документа

Если в финансовых отчетах или банковской выписке прилагательные отсутствуют, то бизнес-планы и маркетинговые исследования переполнены ими, что вызывает трудности у неопытного лингвиста. Еще одна особенность переводов банковской документации- лексические штампы и архаизмы. Существующие нормы требуют их придерживаться и сохранять.

Преимущества нашей компании

Некачественный перевод текстов на банковскую тематику выливается в лишнюю трату времени и денег, но бывают случаи, когда халатность лингвиста приводит к проблемам с налоговой и другими контролирующими органами. Если хотите избежать возможных трудностей и сохранить свое время, воспользуйтесь услугой перевода нашей компании.

Бюро переводов братьев Егоровых понимает клиентов, которые с щепетильностью обходят тему финансов, поэтому гарантирует полную конфиденциальность для всех, кто воспользовался услугой перевода текстов банковской тематики. Мы предлагаем выгодные цены и несем полную ответственность за качество выполненной работы.

Стоимость перевода текстов банковской тематики

Стандарт
Standart

Бизнес
Buisness

Люкс
Native speaker

от 1.6 руб./слово
1.6 rub per word

от 2 руб./слово
2 rub per word

от 8 руб./слово
8 rub per word

Переводчик
Translator

Уровень С1*
Level S1*

Уровень С2**
Level S2**

Носитель языка
Native speaker

Редактор
Editor

Проверка грамотности
spell check

Проверка грамотности
spell check

Проверка грамотности
spell check

Корректор
Corrector

Нет
none

Проверка стилистики
style check

Проверка стилистики
style check

Отраслевой эксперт
Industry expert

Нет
none

Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis

Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis

Лучший выбор

Стандарт
Standart

от 1.6 руб./слово
1.6 rub per word

Переводчик
Traslator

Уровень С1*
Level S1*

Редактор
Editor

Проверка грамотности
spell check

Корректор
Corrector

Нет
none

Отраслевой эксперт
Industry expert

Нет
none

Бизнес
Buisness

от 2 руб./слово
2 rub per word

Переводчик
Traslator

Уровень С2**
Level S2**

Редактор
Editor

Проверка грамотности
spell check

Корректор
Corrector

Проверка стилистики
style check

Отраслевой эксперт
Industry expert

Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis

Носитель
Native speaker

от 8 руб./слово
8 rub per word

Переводчик
Traslator

Носитель языка
Native speaker

Редактор
Editor

Проверка грамотности
spell check

Корректор
Corrector

Проверка стилистики
style check

Отраслевой эксперт
Industry expert

Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis

*Уровень С1 - переводчик владеет языком на профессиональном уровне.
**Уровень С2 - переводчик владеет языком в совершенстве.