Перевод документов
с вьетнамского языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с вьетнамского языка с 2006 года. Среди наших клиентов — компании, работающие с вьетнамскими поставщиками в сфере лёгкой промышленности, электроники и продовольственных товаров, а также граждане Вьетнама, проживающие в России и нуждающиеся в нотариальном переводе личных документов, и российские граждане, оформляющие документы для работы, бизнеса или длительного пребывания во Вьетнаме.

Вьетнамский язык — один из наиболее редких на российском рынке переводческих услуг. Тональная фонетика, латинизированная письменность с диакритическими знаками, изолирующий строй языка и значительные диалектные различия между севером и югом страны делают его сложным для перевода и требовательным к квалификации переводчика. Мы работаем только с дипломированными специалистами, владеющими языком на уровне C1 и выше.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с вьетнамского языка

Письменный перевод с вьетнамского

Выполняем письменный перевод с вьетнамского на русский и с русского на вьетнамский:

• внешнеторговые контракты и соглашения с вьетнамскими партнёрами;
• технические документы: инструкции, спецификации, паспорта продукции;
• юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты;
• личные документы: свидетельства, справки, выписки из реестров;
• академические документы: дипломы, транскрипты, академические справки;
• финансовая и корпоративная документация;
• медицинские заключения и страховые документы;
• сайты, каталоги продукции, маркетинговые материалы;
• таможенные и сертификационные документы.

Нотариальный перевод с вьетнамского

Нотариально заверенный перевод с вьетнамского требуется при подаче документов граждан Вьетнама в российские государственные органы, при оформлении сделок, при легализации вьетнамских документов в России. Перевод с русского на вьетнамский с нотариальным заверением необходим при подаче документов во вьетнамские государственные органы — для оформления ВНЖ, открытия бизнеса, заключения сделок.

Чаще всего заверяем переводы следующих документов с вьетнамского: паспорт гражданина Вьетнама, свидетельство о рождении, о браке или разводе, о смерти, диплом вьетнамского вуза, водительское удостоверение, доверенность, учредительные документы вьетнамской компании.

Устный перевод с вьетнамского

Обеспечиваем устный перевод с вьетнамского и на вьетнамский:

• последовательный перевод на деловых переговорах и встречах;
• сопровождение при оформлении документов, на медицинском приёме, у нотариуса;
• перевод на производственных объектах и выставках;
• синхронный перевод на конференциях и форумах.

Особенности перевода с вьетнамского языка

Тональная система. Вьетнамский язык имеет шесть тонов, которые принципиально меняют значение слова. Письменная передача тонов осуществляется через диакритические знаки над и под буквами латинского алфавита (кырок). Корректная работа с диакритикой обязательна в именах собственных, официальных документах и юридических текстах — ошибка в знаке меняет значение слова и может повлечь отказ в оформлении документа.

Диалектные различия: север и юг. Ханойский (северный) и сайгонский (южный) диалекты вьетнамского языка существенно различаются в произношении и частично в лексике. Официальная письменная норма ориентирована на северный вариант, однако документы из южных провинций и Хошимина могут содержать южную лексику. При получении заказа мы уточняем регион происхождения документа.

Транслитерация имён. Вьетнамские имена состоят из трёх частей: фамилия — среднее имя — личное имя, и записываются именно в этом порядке. Корректная передача вьетнамских имён на русский язык с сохранением диакритики или её адаптацией по установленным правилам — обязательное требование для юридических документов.

Редкость языка на рынке. Квалифицированных переводчиков с вьетнамского в России значительно меньше, чем для европейских или даже других азиатских языков. Именно поэтому мы заранее уточняем наличие свободного специалиста и возможные сроки при получении заявки.

Деловая и юридическая лексика. Вьетнамская правовая система и деловая среда имеют специфическую терминологию, сформированную под влиянием французского колониального права и последующих реформ. Для юридических и корпоративных документов подбираем переводчика с соответствующим опытом.

Документы, которые мы переводим с вьетнамского

Личные документы: паспорт гражданина Вьетнама, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом, академическая справка, водительское удостоверение, справка о несудимости.

Юридические и деловые документы: контракты с вьетнамскими партнёрами и поставщиками, доверенности, судебные решения, учредительные документы вьетнамских компаний, корпоративная документация.

Технические и таможенные документы: инструкции по эксплуатации, спецификации, сертификаты происхождения, сертификаты соответствия, таможенные декларации, инвойсы.

Медицинские документы: медицинские заключения, выписки, страховые документы.

Сроки выполнения перевода с вьетнамского

Стандартный срок письменного перевода — 4–6 страниц в день. Вьетнамский — редкий язык, поэтому при срочных заказах рекомендуем уточнять наличие свободного специалиста заранее. Все переводы проходят обязательную редактуру перед сдачей клиенту.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

• 19 лет опыта. Работаем с 2006 года. Переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году.
• Редкий язык — проверенные специалисты. Вьетнамский переводчик в нашем бюро — это дипломированный специалист с подтверждённым практическим опытом, а не просто носитель языка без переводческой подготовки.
• Нотариус в штате. Нотариальное заверение перевода с вьетнамского — без отдельного похода к нотариусу. Всё в одном месте.
• Контроль качества. Редактура каждого перевода перед сдачей: терминология, корректность диакритики в именах собственных, соответствие оригиналу.
• Доставка курьером. Забираем документы и привозим готовый перевод по адресу в Москве и Московской области.
• Юридические гарантии. Работаем по договору. Сроки, качество, ответственность — всё прописано. Строгая конфиденциальность.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.