Языки перевода

Языки, которые мы переводим

Говоря в широком смысле, в бюро переводов Ex Libris, мы работаем со всеми мировыми языками. Даже бывали случаи, когда переводили с языков, ныне использующихся только в богослужении. Например, однажды переводили древнюю рукопись с языка гыыз (древнеэфиопский язык). Или вот совсем недавно переводили книгу для Иерусалимского монастыря Святого Саввы Священного с языка кафаревуса (церковный греческий язык). Но, конечно же, такие заказы большая редкость.

Нам доверяют

Наиболее распространенным клиентским запросом в нашей компании является перевод с английского языка и на английский язык. Почти 75% всех заказов связаны с английским переводом. А 25% распределены на все остальные языки. Второе почётное место среди клиентских запросов по языкам делят между собой перевод с немецкого и китайского языков. Доля каждого из них составляет 7%. Далее по популярности идут переводы с таких языков, как:

— испанский перевод (3%)
— французский перевод (2%)
— итальянский перевод (2%)
— арабский перевод (1%)
— португальский перевод (0,5%)
— нидерландский перевод (0,5%)
— перевод с остальных мировых языков (2%)

Квалифицированные переводчики

В "ЭксЛибрис" работают специалисты с опытом работы от 2-х лет

Объем

Наши лингвисты переводят до 300 страниц в день

Внимание к деталям

Максимально точно переведем информацию с оригинала

Эти данные собраны за 2018 и 2019 год. Интересно их сравнить с похожим анализом, проведенным в нашей компании за 2008 и 2009 год.

— английский перевод (78%)
— немецкий перевод (7%)
— испанский перевод (4%)
— китайский перевод (3%)
— итальянский перевод (2%)
— французский перевод (1,5%)
— арабский перевод (1%)
— корейский перевод (1%)
— японский перевод (0,5%)
— перевод с остальных мировых языков (2%).

При сравнении этих данных в глаза бросается резкий прирост потребности перевода с китайского и на китайский язык. Скорее всего это связано с наращиванием экономического сотрудничества России с «Поднебесной». Ну, и сокращение корейского и японского переводов также можно связать с нынешней геополитикой.
А вообще, если у Вас появилась потребность в перевод с иностранного языка или на иностранный язык, смело обращайтесь в бюро переводов Ex Libris. Любой мировой язык для нас работа, но никак не проблема!