Перевод аттестата
с нотариальным заверением

Аттестат об основном общем или среднем общем образовании требуется при поступлении в иностранный вуз, колледж, на языковые курсы, а также при трудоустройстве за рубежом или прохождении процедуры нострификации — признания российского документа об образовании иностранным государством. Приёмные комиссии и миграционные службы предъявляют строгие требования к оформлению перевода: любая неточность в названии предметов, оценках или реквизитах учебного заведения может привести к задержке рассмотрения документов или отказу в приёме. Бюро переводов братьев Егоровых выполняет нотариальный перевод аттестатов любого образца, обеспечивая точность терминологии и полное соответствие требованиям принимающей стороны.

Какие документы мы переводим

Аттестат об основном общем образовании (9 классов) — для поступления в зарубежные колледжи и профессиональные учебные заведения.

Аттестат о среднем общем образовании (11 классов) — для поступления в иностранные вузы и университеты.

Аттестат с приложением (вкладышем) — с полным перечнем изучаемых предметов и итоговых оценок.

Аттестаты советского образца — для лиц, получивших образование до 1991 года; такие документы требуют особого внимания при переводе устаревших формулировок и названий учреждений.

Документы, выданные в странах СНГ — при необходимости перевода на русский язык для использования на территории России.

Если у вас документ иного образца — уточните у менеджера: мы работаем с аттестатами, выданными учебными заведениями любой страны и любого периода.

Как проходит нотариальный перевод аттестата

1. Вы предоставляете скан или оригинал аттестата (с приложением, если оно есть) удобным способом — по e-mail, в мессенджере или лично в офисе.
2. Переводчик выполняет перевод текста, точно передавая названия предметов, итоговые оценки, реквизиты учебного заведения, печати и подписи.
3. Редактор сверяет готовый перевод с оригиналом документа.
4. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — с этого момента перевод приобретает официальную юридическую силу.
5. При необходимости мы оформляем апостиль или консульскую легализацию — в зависимости от требований страны, куда предоставляется документ.

Готовый перевод сшивается с оригиналом или нотариально заверенной копией аттестата в соответствии с требованиями учебного заведения или ведомства.

Особенности перевода аттестатов

Перевод школьного аттестата требует не только знания языка, но и понимания системы образования обеих стран: названия предметов, форм обучения и итоговых оценок должны передаваться в терминах, принятых в стране назначения, чтобы приёмная комиссия могла корректно соотнести их со своей системой. Особое внимание уделяется переводу приложения к аттестату — перечня предметов с оценками, поскольку именно этот документ чаще всего запрашивают для оценки уровня подготовки абитуриента.

Если аттестат впоследствии потребуется для процедуры нострификации, мы заранее уточняем требования конкретного ведомства к оформлению перевода, чтобы избежать повторного обращения и дополнительных затрат времени.

Языки перевода

Мы переводим доверенности на десятки языков и обратно, в том числе на языки государств Европы, Восточной Европы и стран СНГ: польский, чешский, словацкий, венгерский, румынский, молдавский, сербский, финский, шведский, норвежский, датский, латышский, литовский, эстонский, а также белорусский, украинский, армянский, азербайджанский, киргизский, таджикский, туркменский языки и иврит. Если нужного языка нет в списке — уточните у менеджера в переписке или по телефону, возможно, мы уже работаем с этим направлением.

Особенности перевода доверенностей

Доверенность имеет строгую юридическую форму, где важна каждая деталь: точное указание объёма полномочий, срока действия, персональных данных сторон и корректная передача названий должностей и органов. В тексте документа содержатся формулировки, которые должны переводиться единообразно и в соответствии с практикой, установленной в стране предоставления перевода. Мы обязательно уточняем у клиента, для какой цели и куда подаётся документ, — это влияет на выбор терминологии и формат перевода.

Исправления, зачеркивания или неразборчивый текст в оригинале — повод обратиться к специалисту заранее: такие документы подлежат дополнительной проверке перед началом работы, чтобы избежать ошибок и последующих доработок.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

• 12 лет опыта: Мы знаем все требования посольств и иностранных ведомств.
• Тщательная проверка: Каждый проект курирует редактор и корректор.
• Юридическая чистота: Мы подписываем NDA и гарантируем конфиденциальность.
• Срочный перевод: Если бумаги нужны «вчера», наша команда включит ускоренный режим работы.

Конфиденциальность и защита данных

Техническая документация часто содержит сведения, составляющие коммерческую тайну, поэтому вопрос безопасности стоит на первом месте. Мы гарантируем полное неразглашение конструкторской документации и подписываем NDA с каждым заказчиком перед началом работ. Для передачи файлов используются защищенные каналы связи, обеспечивающие надежную защиту информации от утечек и несанкционированного доступа. Все сотрудники бюро обязаны соблюдать строгие правила конфиденциальности, а данные удаляются после выполнения заказа по вашему требованию.

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн.

Процедура заверения

• Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
• Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
• К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
• Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.