Профессиональный перевод с казахского на русский и с русского на казахский в Москве
Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с казахского языка на русский и с русского на казахский с 2005 года. В числе наших заказов — нотариальные переводы личных документов граждан Казахстана, переводы деловых контрактов с казахстанскими партнёрами, документы для оформления РВП и ВНЖ в России, а также переводы корпоративной и технической документации казахстанских компаний.
Казахский язык входит в тюркскую группу и является государственным языком Республики Казахстан. При этом русский язык в Казахстане имеет официальный статус и широко используется в деловом обороте, поэтому документы из Казахстана могут быть составлены как на казахском, так и на русском, либо на обоих языках одновременно. Мы работаем со всеми форматами и чётко понимаем, какой именно перевод требуется в каждом конкретном случае.
Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.
Виды перевода с казахского языка
Письменный перевод с казахского
Выполняем письменный перевод с казахского на русский и с русского на казахский:
- личные документы для государственных органов, банков, работодателей и учебных заведений России;
- деловые контракты и соглашения с казахстанскими партнёрами;
- корпоративная документация: уставы, протоколы, учредительные документы;
- юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты;
- технические документы: инструкции, спецификации, регламенты;
- финансовая и бухгалтерская документация;
- медицинские заключения и страховые документы;
- академические документы: дипломы, транскрипты, академические справки;
- документы для оформления РВП, ВНЖ и гражданства России.
Нотариальный перевод с казахского
Нотариально заверенный перевод с казахского требуется при подаче документов граждан Казахстана в российские государственные органы: МВД, ЗАГС, суды, банки, нотариусы. Также нотариальный перевод с русского на казахский оформляется при подаче документов в казахстанские государственные органы — для оформления сделок, регистрации бизнеса, участия в судебных процессах.
Чаще всего заверяем переводы следующих документов с казахского: паспорт гражданина Казахстана, свидетельство о рождении, о браке или разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат об образовании, водительское удостоверение, справка о несудимости, военный билет, доверенность, учредительные документы казахстанской компании.
Устный перевод с казахского
Обеспечиваем устный перевод с казахского и на казахский:
- последовательный перевод на деловых переговорах и рабочих встречах с казахстанскими партнёрами;
- перевод при оформлении документов у нотариуса, в суде, в государственных органах;
- сопровождение на переговорах, выставках, производственных объектах;
- синхронный перевод на конференциях и форумах.
Особенности перевода с казахского языка
Казахский и русский — два официальных языка. Документы из Казахстана нередко составляются на двух языках сразу или содержат вставки на русском в казахском тексте. При получении заказа мы уточняем, с какого языка необходим перевод и нужен ли он вообще — иногда документ уже содержит русскоязычную версию, которую достаточно заверить.
Смена алфавита. Казахский язык исторически использовал арабское письмо, затем латиницу, затем кириллицу. С 2017 года Казахстан официально переходит на латинский алфавит — процесс продолжается. Большинство действующих документов по-прежнему оформлены на кирилличном казахском, однако новые документы могут быть на латинице. Наши переводчики работают с обоими алфавитами.
Тюркская грамматика. Казахский язык имеет агглютинативный строй, принципиально отличающийся от русского: значение передаётся через цепочку суффиксов, а порядок слов в предложении иной. Дословный перевод невозможен — необходима смысловая реструктуризация текста с сохранением юридической точности.
Транслитерация имён. Казахские имена в кирилличных документах записаны по нормам советской и постсоветской орфографии и, как правило, совпадают с их написанием в российских документах. В латинизированных документах написание может отличаться — при переводе мы согласовываем написание ФИО с клиентом, чтобы оно совпадало с другими российскими документами.
Деловая и юридическая лексика. Правовая система Казахстана и России имеет общие советские корни, однако казахстанское законодательство активно развивалось самостоятельно. Юридическая и корпоративная терминология в казахских документах имеет свою специфику, которую переводчик без профильного опыта может передать некорректно. Для таких заказов мы подбираем специалиста с соответствующей экспертизой.
Документы, которые мы переводим с казахского
Личные документы: паспорт гражданина Казахстана, удостоверение личности, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат, водительское удостоверение, военный билет, справка о несудимости.
Иммиграционные документы: документы для оформления РВП, ВНЖ и гражданства России, справки о составе семьи, документы о регистрации по месту жительства.
Юридические и деловые документы: контракты с казахстанскими партнёрами, доверенности, судебные решения, учредительные документы казахстанских компаний, корпоративные протоколы, выписки из реестров.
Технические документы: инструкции по эксплуатации, технические регламенты, проектная документация, спецификации.
Финансовые документы: бухгалтерская отчётность, банковские документы, аудиторские заключения.
Медицинские документы: медицинские заключения, выписки из истории болезни, страховые документы.
