Когда нужен перевод декларации
Экспортную декларацию страны отправителя и сопроводительные документы просят перевести на русский таможенный представитель, банк по валютному контролю, логистическая компания или ваша бухгалтерия. Ошибка в коде товара, весе, стоимости или наименовании отправителя — повод для запроса документов и задержки груза.
Как переводим
- переводим все графы декларации и сохраняем её структуру — перевод легко сверить с оригиналом построчно;
- коды ТН ВЭД, суммы, валюты, веса, количество мест и реквизиты сторон редактор сверяет с оригиналом;
- наименования товаров переводим так же, как в контракте и инвойсе, — чтобы данные совпадали во всех документах поставки.
Какое заверение выбрать
Заверение печатью бюро переводов (от 2 000 ₽) — подпись переводчика и печать бюро. Обычно достаточно для таможенного представителя, логиста и банка. Нотариальное заверение (от 2 500 ₽) — когда этого требует принимающая сторона, например суд или госорган. Не уверены — подскажем бесплатно по требованиям вашего декларанта.
