Перевод документов с
таджикского языка

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с таджикского языка на русский и с русского на таджикский. Таджикский — один из наиболее востребованных языков в нашей практике: Таджикистан входит в число крупнейших источников трудовой миграции в Россию, и ежедневно тысячи граждан республики нуждаются в нотариально заверенных переводах личных документов для российских государственных органов, работодателей и банков.

Мы переводим паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, трудовые книжки и другие документы граждан Таджикистана — с нотариальным заверением, в день обращения. Нотариус работает в нашем офисе, что избавляет клиента от лишних поездок. За 19 лет работы наши специалисты досконально знают требования МВД, ЗАГС, банков и работодателей к переводам с таджикского.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с таджикского языка

Письменный перевод с таджикского

Выполняем письменный перевод с таджикского на русский и с русского на таджикский:

• личные документы для МВД, ЗАГС, банков, работодателей и учебных заведений
• документы для оформления патента на работу, РВП, ВНЖ и гражданства России
• деловые контракты и соглашения с таджикскими партнёрами
• юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты
• академические документы: дипломы, транскрипты, справки об обучении
• финансовая и корпоративная документация
• медицинские заключения и страховые документы
• технические документы: инструкции, спецификации, регламенты

Нотариальный перевод с таджикского

Нотариально заверенный перевод с таджикского — наиболее частый запрос по этому языку. Он необходим при подаче
документов в российские государственные органы: МВД (при оформлении патента, РВП, ВНЖ, гражданства), ЗАГС, суды, банки
и к нотариусам.

Чаще всего заверяем переводы следующих документов с таджикского: паспорт гражданина Таджикистана, свидетельство о
рождении, о браке или разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат об образовании, водительское
удостоверение, справка о несудимости, военный билет, трудовая книжка таджикского образца, доверенность.

Устный перевод с таджикского

Обеспечиваем устный перевод с таджикского и на таджикский:

• последовательный перевод на деловых встречах и переговорах
• перевод при оформлении документов у нотариуса, в суде, в государственных органах
• сопровождение на медицинском приёме
• перевод на производственных объектах и стройплощадках

Особенности перевода с таджикского языка

Таджикский и фарси. Таджикский язык относится к иранской группе и является ближайшим родственником персидского (фарси) и дари. Вместе с тем таджикский использует кириллический алфавит — в отличие от персидского и дари, которые пишутся арабским письмом. Это делает таджикский уникальным среди иранских языков и требует переводчика, специализирующегося именно на нём, а не на персидском в целом.

Советские и постсоветские документы. Значительная часть запросов по таджикскому языку связана с документами советского и раннего постсоветского периода: свидетельствами о рождении 1970–1990-х годов, дипломами советских вузов, трудовыми книжками. Эти документы имеют специфические формы и реквизиты — наши переводчики с ними хорошо знакомы.

Русский язык в таджикских документах. В советский период и в первые постсоветские годы многие официальные документы в Таджикистане оформлялись на двух языках — таджикском и русском. При получении заказа мы уточняем, с какого именно языка необходим перевод и нужен ли он вообще.

Транслитерация имён. Таджикские имена в кирилличных документах, как правило, совпадают по написанию с их русскоязычными эквивалентами. Однако в ряде случаев написание имени в таджикском паспорте может отличаться от написания в других российских документах клиента. Мы согласовываем транслитерацию ФИО при каждом заказе, чтобы исключить расхождения.

Иммиграционная документация. Перевод таджикских документов для оформления патента, РВП и ВНЖ — одно из ключевых направлений нашей работы. Мы знаем актуальные требования МВД к форме и содержанию переводов и строго им следуем.

Документы, которые мы переводим с таджикского

Личные документы: паспорт гражданина Таджикистана, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат, водительское удостоверение, военный билет, трудовая книжка, справка о несудимости.

• Иммиграционные документы: документы для оформления патента на работу, РВП, ВНЖ и гражданства России, справки о составе семьи, документы о регистрации по месту жительства в Таджикистане.
• Юридические и деловые документы: контракты с таджикскими партнёрами, доверенности, судебные решения, учредительные документы таджикских компаний, корпоративная документация.
• Технические документы: инструкции по эксплуатации, технические регламенты, проектная документация, спецификации.
• Медицинские документы: медицинские заключения, справки, выписки из истории болезни, страховые документы.

Сроки выполнения перевода с таджикского

Стандартный срок письменного перевода — 5–7 страниц в день. Нотариальный перевод паспорта или одного-двух документов — в день обращения. При срочном заказе выполняем перевод с таджикского в течение нескольких часов при наличии свободного специалиста. Все переводы проходят обязательную редактуру перед сдачей клиенту.

Почему выбирают Бюро братьев Егоровых

• 19 лет опыта. Работаем с 2006 года. Переведено более 1 миллиона страниц в 2024 году. В числе клиентов — государственные структуры, бизнес и частные лица.
• Нотариус в офисе — перевод в день обращения. Не нужно идти к нотариусу отдельно. Приходите с оригиналом документа — уходите с готовым нотариально заверенным переводом.
• Знаем требования МВД. Оформляем переводы таджикских документов в строгом соответствии с актуальными требованиями российских ведомств: МВД, ЗАГС, банков и работодателей.
• Работаем с документами любого периода. Советские трудовые книжки, свидетельства 1970-х, современные биометрические паспорта — переводим всё.
• Контроль качества. Редактура каждого перевода перед сдачей: терминология, транслитерация имён, соответствие оригиналу.
• Доставка курьером. Забираем документы и привозим готовый перевод по адресу в Москве и Московской области.
• Юридические гарантии. Работаем по договору. Сроки, качество, ответственность — всё прописано. Строгая конфиденциальность.

Конфиденциальность и защита данных

Техническая документация часто содержит сведения, составляющие коммерческую тайну, поэтому вопрос безопасности стоит на первом месте. Мы гарантируем полное неразглашение конструкторской документации и подписываем NDA с каждым заказчиком перед началом работ. Для передачи файлов используются защищенные каналы связи, обеспечивающие надежную защиту информации от утечек и несанкционированного доступа. Все сотрудники бюро обязаны соблюдать строгие правила конфиденциальности, а данные удаляются после выполнения заказа по вашему требованию.

Электронное заверение в формате SIG

Нотариальное заверение электронных документов, при котором к документу в формате PDF прикрепляется подпись нотариуса в формате SIG. Электронная подпись нотариуса придает документам юридическую силу в формате онлайн.

Процедура заверения

• Нотариус удостоверяет личность заявителя (требуется паспорт).
• Оригинал документа на бумажном носителе сканируется или электронный исходник преобразуется в другой формат. Заранее это делать не нужно.
• К электронному документу прикрепляется подпись нотариуса (в SIG-формате), она идёт отдельным файлом.
• Пересылать или копировать такой документ нужно вместе с файлом нотариальной подписи.

Бюро переводов братьев Егоровых более 17 лет предоставляет устный и письменный перевод высшего качества по всему миру! У нас вы можете заказать технический перевод любого текста и быть уверенными, что он будет сделан идеале: в срок и без единой ошибки.

Преимущества работы с нами

• Точность терминов.
• Срочность.
• Гарантия принятия.
• Конфиденциальность.
• Полный цикл.

Почему клиенты выбирают нас для перевода учредительных документов

• 99 % документов принимают с первого раза.
• Работаем с паспортами и свидетельствами любой страны.
• Юридическая точность — без ошибок в именах и датах.

Не рискуйте репутацией — письменный перевод требует ответственности профессионалов.

Условия обслуживания и юридическая информация

Наше бюро переводов имеет официальный статус, что позволяет нам оказывать услуги высокого качества с соблюдением всех норм государства. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными заказчиками из самых разных регионов РФ, а также обеспечиваем поддержку клиентов за рубежом. Наш опыт включает работу с текстами любой сложности и широчайший выбор тематик: от юридических документов до узкоспециализированных технических статей.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли перевод с таджикского для выезда за рубеж или только для въезда в Россию?
Чаще всего перевод требуется при въезде и оформлении документов в России. Для выезда за рубеж и получения визы в посольства и консульства третьих стран также могут потребоваться переводы таджикских документов — уточняйте требования конкретного посольства или визового центра.

Переводите ли вы миграционные документы и разрешения на работу?
Да. Переводим весь пакет документов для оформления патента, РВП и ВНЖ: паспорт, свидетельство о рождении, диплом, справку о несудимости и другие. Знаем, какие соответствующие требования предъявляет МВД, и оформляем документы под них.

Переводите ли вы уставные и корпоративные документы таджикских компаний?
Да. Выполняем перевод уставных документов, выписок из реестров, протоколов и деловой переписки таджикских организаций для использования в России и ОАЭ.

Работаете ли вы с аудиоматериалами на таджикском?
Да, выполняем расшифровку и перевод аудио- и видеозаписей на таджикском языке. Уточняйте сроки и стоимость у менеджера — они зависят от длительности и качества записи.

Сколько вариантов перевода вы предлагаете?
Для большинства документов — один стандартный перевод с редактурой. Для маркетинговых материалов и сайтов по запросу подготовим варианты с учётом разных наречий и региональных смыслов аудитории.