Перевод документов с таджикского языка

Документы, договоры и тексты с таджикского на русский и с русского на таджикский. Письменный перевод — цену назовём по файлу за 7 минут, нотариальный перевод документа — от 1 800 ₽ под ключ.
  • Нотариальное заверение делаем сами — к нотариусу идти не нужно
  • ФИО — как в ваших миграционных документах, перевод на сверку до заверения
  • Повторы в тексте не оплачиваете, цену фиксируем до начала работы
или напишите:
Расчёт за 7 минут ни к чему не обязывает · +7 (495) 230-17-12
Перевод документов с таджикского языка
  • Документы — от 1 800 ₽ под ключ
  • Срочно — от 3 часов
  • С 2005 года
Коротко

Перевод с таджикского языка в Бюро переводов братьев Егоровых: письменный — цену назовём по файлу за 7 минут. Нотариальный перевод документа — от 1 800 ₽ под ключ: паспорт — 1 800 ₽, свидетельство — 1 900 ₽; срочно — от 3 часов. Заверение делаем сами, можно заказать удалённо по скану.

Цены актуальны на

Профессиональный перевод с таджикского на русский и с русского на таджикский в Москве

Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с таджикского языка на русский и с русского на таджикский. Таджикский — один из наиболее востребованных языков в нашей практике: Таджикистан входит в число крупнейших источников трудовой миграции в Россию, и ежедневно тысячи граждан республики нуждаются в нотариально заверенных переводах личных документов для российских государственных органов, работодателей и банков.

Мы переводим паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, трудовые книжки и другие документы граждан Таджикистана — с нотариальным заверением, в день обращения. Нотариус работает в нашем офисе, что избавляет клиента от лишних поездок. За 20 лет работы наши специалисты досконально знают требования МВД, ЗАГС, банков и работодателей к переводам с таджикского.

Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

Виды перевода с таджикского языка

Письменный перевод с таджикского

Выполняем письменный перевод с таджикского на русский и с русского на таджикский:

  • личные документы для МВД, ЗАГС, банков, работодателей и учебных заведений
  • документы для оформления патента на работу, РВП, ВНЖ и гражданства России
  • деловые контракты и соглашения с таджикскими партнёрами
  • юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты
  • академические документы: дипломы, транскрипты, справки об обучении
  • финансовая и корпоративная документация
  • медицинские заключения и страховые документы
  • технические документы: инструкции, спецификации, регламенты

Нотариальный перевод с таджикского

Нотариально заверенный перевод с таджикского — наиболее частый запрос по этому языку. Он необходим при подаче
документов в российские государственные органы: МВД (при оформлении патента, РВП, ВНЖ, гражданства), ЗАГС, суды, банки
и к нотариусам.

Чаще всего заверяем переводы следующих документов с таджикского: паспорт гражданина Таджикистана, свидетельство о
рождении, о браке или разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат об образовании, водительское
удостоверение, справка о несудимости, военный билет, трудовая книжка таджикского образца, доверенность.

Устный перевод с таджикского

Обеспечиваем устный перевод с таджикского и на таджикский:

  • последовательный перевод на деловых встречах и переговорах
  • перевод при оформлении документов у нотариуса, в суде, в государственных органах
  • сопровождение на медицинском приёме
  • перевод на производственных объектах и стройплощадках

Особенности перевода с таджикского языка

Таджикский и фарси. Таджикский язык относится к иранской группе и является ближайшим родственником персидского (фарси) и дари. Вместе с тем таджикский использует кириллический алфавит — в отличие от персидского и дари, которые пишутся арабским письмом. Это делает таджикский уникальным среди иранских языков и требует переводчика, специализирующегося именно на нём, а не на персидском в целом.

Советские и постсоветские документы. Значительная часть запросов по таджикскому языку связана с документами советского и раннего постсоветского периода: свидетельствами о рождении 1970–1990-х годов, дипломами советских вузов, трудовыми книжками. Эти документы имеют специфические формы и реквизиты — наши переводчики с ними хорошо знакомы.

Русский язык в таджикских документах. В советский период и в первые постсоветские годы многие официальные документы в Таджикистане оформлялись на двух языках — таджикском и русском. При получении заказа мы уточняем, с какого именно языка необходим перевод и нужен ли он вообще.

Транслитерация имён. Таджикские имена в кирилличных документах, как правило, совпадают по написанию с их русскоязычными эквивалентами. Однако в ряде случаев написание имени в таджикском паспорте может отличаться от написания в других российских документах клиента. Мы согласовываем транслитерацию ФИО при каждом заказе, чтобы исключить расхождения.

Иммиграционная документация. Перевод таджикских документов для оформления патента, РВП и ВНЖ — одно из ключевых направлений нашей работы. Мы знаем актуальные требования МВД к форме и содержанию переводов и строго им следуем.

Документы, которые мы переводим с таджикского

Личные документы: паспорт гражданина Таджикистана, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат, водительское удостоверение, военный билет, трудовая книжка, справка о несудимости.

  • Иммиграционные документы: документы для оформления патента на работу, РВП, ВНЖ и гражданства России, справки о составе семьи, документы о регистрации по месту жительства в Таджикистане.
  • Юридические и деловые документы: контракты с таджикскими партнёрами, доверенности, судебные решения, учредительные документы таджикских компаний, корпоративная документация.
  • Технические документы: инструкции по эксплуатации, технические регламенты, проектная документация, спецификации.
  • Медицинские документы: медицинские заключения, справки, выписки из истории болезни, страховые документы.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли перевод с таджикского для выезда за рубеж или только для въезда в Россию?
Чаще всего перевод требуется при въезде и оформлении документов в России. Для выезда за рубеж и получения визы в посольства и консульства третьих стран также могут потребоваться переводы таджикских документов — уточняйте требования конкретного посольства или визового центра.

Переводите ли вы миграционные документы и разрешения на работу?
Да. Переводим весь пакет документов для оформления патента, РВП и ВНЖ: паспорт, свидетельство о рождении, диплом, справку о несудимости и другие. Знаем, какие соответствующие требования предъявляет МВД, и оформляем документы под них.

Переводите ли вы уставные и корпоративные документы таджикских компаний?
Да. Выполняем перевод уставных документов, выписок из реестров, протоколов и деловой переписки таджикских организаций для использования в России и ОАЭ.

Работаете ли вы с аудиоматериалами на таджикском?
Да, выполняем расшифровку и перевод аудио- и видеозаписей на таджикском языке. Уточняйте сроки и стоимость у менеджера — они зависят от длительности и качества записи.

Сколько вариантов перевода вы предлагаете?
Для большинства документов — один стандартный перевод с редактурой. Для маркетинговых материалов и сайтов по запросу подготовим варианты с учётом разных наречий и региональных смыслов аудитории.

Цены

Стоимость перевода с таджикского языка

Документы — по фиксированному прайсу, тексты — по объёму. Цену назовём по файлу за 7 минут.

Документы — от 1 800 ₽ под ключ Паспорт, свидетельства, дипломы, справки — перевод и заверение у нотариуса.
Тексты — по количеству слов Договоры, письма, инструкции. Повторы не оплачиваете.
Срочно — от 3 часов Нотариальный перевод документа за 3 часа — от 2 500 ₽.
Как это работает

Как заказать письменный перевод

Без визита в офис: файл — расчёт — готовый перевод на почту.

  1. 01Пришлите файлНа почту или в мессенджер — любой формат.
  2. 02Назовём цену и срокЗа 7 минут в рабочее время. Повторы не считаем.
  3. 03Переведём и вычитаемПереводчик уровня C1–C2 по вашей теме, проверка редактором.
  4. 04Получите переводНа почту. Нужно заверение — заверим у нотариуса.
Написать нам:
Под ключ

Что входит в перевод

Переводчик, редактор и договор — перевод, которому можно доверять.

Переводчик по вашей темеУровень C1–C2, опыт от 10 лет.
Проверка редакторомГрамотность и терминология — до отправки вам.
Не берём за повторыВ типовых текстах до 50% повторов — их не оплачиваете.
КонфиденциальностьПрописываем в договоре.
Гарантия по договору

Другие компании просто обещают, мы даём юридические гарантии

Вы защищены юридически: сроки, качество и конфиденциальность прописываем в договоре.

Рассчитать стоимость
  • Гарантия качестваПеревод соответствует требованиям Клиента.
  • Многолетний опыт работыРаботаем на рынке РФ с 2005 года, накопили колоссальный опыт.
  • Точное соблюдение договоренностейСрок выполнения прописывается в договоре.
  • Строгая политика конфиденциальностиГарантированное неразглашение личных, юридических и финансовых данных.
  • Скорость перевода от 3-х часовВ зависимости от объема, языковой пары, срочности заказа переводим до 200 страниц в сутки.
  • Не берем за повторыВ некоторых типовых текстах до 50% повторяющихся словосочетаний и предложений. В 2025 году мы сэкономили клиентам порядка 700 тысяч рублей.
Отзывы

Что говорят клиенты

5,0★★★★★203 отзыва в Яндекс Картах
Нужно было очень срочно перевести справки из больницы (с английского на русский). Позвонила, сразу ответили, посмотрели справки, сказали, что сделают день в день (для меня это было очень важно). Сделали быстро и очень качественно.
Анна Н. · февраль 2026 · Яндекс Карты
Быстро отвечают, быстро делают. Отправила оригинал онлайн, прислали перевод, оплатила и на следущий день приехала с оригиналом и забрала свой перевод сразу с нотариальным заверением. Очень удобно
Елена Рогозина · сентябрь 2025 · Яндекс Карты
Обращалась за переводом документа день-в-день, без предварительной записи, при этом нужно было сделать всё максимально быстро. Большая благодарность Никите и его коллеге Марии! Всё было сделано в течение двух часов.
Мария Д · июль 2025 · Яндекс Карты
Два раза меня выручили с переводом паспорта, все на высоте, персонал доброжелательный, делают очень быстро и недорого, всем советую, если нужно срочно перевод
Артем Гарбалеу · август 2025 · Яндекс Карты
Суперские ребята! Быстро, качественно, надежно! Я остался очень доволен работой с ними. Всем смело рекомендую. Делал у них апостиль и нотариальный перевод, Они мне очень помогли ведь у них все в одном месте. Не надо бегать по разным местам. Плюс очень демократичные цены!
evgeny z. · ноябрь 2024 · Яндекс Карты
Обзвонила все бюро Питера и явно чувствовала, что мне завышают цены. Нашла бюро братьев Егоровых в Москве. Все прошло идеально! Цена получилась в два!!! раза ниже. Все четко, всегда на связи, ни одна мелочь не упущена.
Каталина · февраль 2024 · Яндекс Карты

Узнайте стоимость перевода за 7 минут

Пришлите документ или опишите задачу — менеджер рассчитает цену и срок. Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.

  • Расчёт в рабочее время за 7 минут
  • Срочный перевод — до 200 страниц в сутки
  • Доставка документов по Москве и области
Расчёт цены ни к чему не обязывает
Вопросы

Частые вопросы

Екатерина Завьялова — менеджер бюро
Екатерина Завьяловаменеджер бюро

Не нашли ответ? Напишите Екатерине — рассчитает цену за 7 минут, пришлёт перевод на сверку и сообщит, когда документ готов.

Сколько стоит перевод с таджикского?

Тексты — по количеству слов, цену назовём по файлу за 7 минут. Нотариальный перевод документа — от 1 800 ₽ под ключ.

Можно с нотариальным заверением?

Да. Заверяем перевод у нотариуса сами — к нотариусу идти не нужно. Паспорт — 1 800 ₽, свидетельство — 1 900 ₽, диплом — 1 800 ₽ под ключ. Можно электронно — PDF с подписью нотариуса.

Переводите с русского на таджикский?

Да, в обе стороны — документы, договоры и тексты.

Как быстро?

Документы — обычно на следующий день, срочно — за 3 часа. Тексты — до 200 страниц в сутки, срок назовём вместе с ценой.

Как будет написано имя на русском?

Если у вас есть российские документы — миграционная карта, патент, РВП, — напишем ФИО так же. Перед заверением пришлём перевод на сверку.

Можно заказать удалённо?

Да. Пришлите скан или файл на info@eks-libris.ru или в мессенджер. Готовый перевод — на почту, курьером по Москве и области или в любом из 11 пунктов приёма.

Команда

Вашим переводом занимаются штатные переводчики

С профессиональным образованием и опытом работы от 10 лет. Все владеют языками на уровне C1 и C2 — без «гуглоперевода» и случайных фрилансеров.

ОснователиБюро переводов братьев Егоровых
Основатели бюро — Геннадий и Олег Егоровы
Геннадий Егоровсооснователь, руководитель внешнего блока
Наша миссия — помощь бизнесу, государственным учреждениям и обычным людям. Мы всегда протянем руку нуждающимся в языковой поддержке!
Олег Егоровсооснователь, генеральный директор
С нами вы обретаете не подрядчика, а партнёра! Вот почему клиенты остаются с нами на долгие годы.
C1свободная речь, профессиональная лексика, идиомы
C2полное владение: грамотное письмо на любую тему
С 2005 года

Бюро в цифрах

Переводим документы для частных клиентов и компаний — от паспорта до технической документации.

50 000+
страниц переведено за 2025 год
4 000+
документов за 2025 год
400+
часов устного перевода
20 лет
на рынке переводов, с 2005 года
50+
языков мира
200
страниц в сутки — срочный перевод
Благодарственные письма

Мы гордимся нашими партнёрами

Благодарственное письмо: Челомбитько В. И.
…Отмечаем высокий профессионализм переводчиков и менеджеров данной компании. Рекомендуем как надежного и ответственного партнера в сфере оказания лингвистических услуг.
Челомбитько В. И.Генеральный директор
Благодарственное письмо: Лисовец С. П.
…Высокое качество и оперативная скорость, а также индивидуальный подход к заказчикам - всё это характеризует данную компанию, как ответственного партнера. В ходе работы сотрудники компании выполняют свою работу быстро и четко. На любой вопрос реагируют незамедлительно.
Лисовец С. П.Генеральный директор
Благодарственное письмо: Потапенко Я. В.
…Все работы выполнялись аккуратно и в срок. Бюро переводов Братьев Егоровых продемонстрировало в работе ответственность и имполнительность. Сотрудники Бюро коммуникабельны, аккуратны и внимательны...
Потапенко Я. В.Генеральный директор
Благодарственное письмо: В. В. Щербаков
От имени ФГУ “Федеральное агентство по государственной поддержке страхования в сфере агропромышленного производства” Минсельхоза России выражаем Вам и всему коллективу ООО “ЭксЛибрис” благодарность за продуктивную и качественную работу по организации перевода презентаций доклада представителей Министерства сельского хозяйства Российской Федерации для выступления на зарубежном семинаре. Особую признательность хотели бы выразить сотрудникам Вашей компании за оперативность, чуткое отношение к требованиям клиента, своевременную помощь в решении поставленных задач, а также технически грамотное исполнение заказываемых работ.
В. В. ЩербаковДиректор ФГУ «Федеральное агентство по господдержке страхования в сфере АПК» Минсельхоза России
Благодарственное письмо: С. С. Сиротин
Выражаю искреннюю благодарность компании “Ex Libris” за многолетнее сотрудничество и высокий профессионализм при оказании нам лингвистической поддержки и полного спектра переводческих услуг! Рекомендую бюро переводов “Ex Libris”, как надежного и ответственного партнера!
С. С. СиротинГенеральный директор Ecolеan Россия и СНГ
Благодарственное письмо: Ряпина А. Г.
От лица Школы бизнеса и Университета “Синергия” благодарим бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris” за высокий уровень профессионализма и клиентской лояльности при подготовке и реализации синхронного перевода на мероприятии Synergy Online Forum, который состоялся 29 мая 2020 года. Бюро полностью оправдало репутацию надежного партнёра и качественного поставщика лингвистических услуг
Ряпина А. Г.Исполнительный директор Школы Бизнеса «Синергия»
Благодарственное письмо: Березуцкая Л. В.
Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за неизменно высокое качество оказываемых услуг, а именно за переводы юридической, финансовой, деловой и прочей документации. Следует отметить, что за период сотрудничества “ЭксЛибрис” проявил себя как профессиональный партнёр, способный выполнять работы в сжатые сроки и надлежащим качеством
Березуцкая Л. В.Главный бухгалтер АО «Метровагонмаш»
Благодарственное письмо: А. В. Атаманенко
Выражаем благодарность переводческому агентству “ЭксЛибрис” за качественный перевод сайта ФК “Спартак” — Москва на английский язык. Рекомендуем данную компанию как надёжного и ответственного партнёра в сфере лингвистических услуг
А. В. АтаманенкоКоммерческий директор ФК «Спартак»
Благодарственное письмо: Марина Демина
Настоящим письмом подтверждаем, что переводческое агентство ООО “ЭксЛибрис” заключило договор об оказании переводческих услуг с ОАО ФК “ОТКРЫТИЕ” 27 декабря 2012 года. Переводы выполняются на высоком профессиональном уровне. Мы хотели бы рекомендовать бюро переводов “ЭксЛибрис” для сотрудничества в сфере переводческих услуг
Марина ДеминаЗаместитель директора Департамента корпоративной поддержки ОАО ФК «ОТКРЫТИЕ»
Клиенты

Сотрудничаем на постоянной основе с компаниями

Клиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюроКлиент бюро
Контакты

Ехать в офис не нужно

Пришлите скан на info@eks-libris.ru или в мессенджер — готовый перевод привезём курьером или пришлём онлайн с электронной подписью нотариуса. Удобнее лично — приходите в любой из 11 пунктов приёма в Москве и Подмосковье.

Заявки и звонки — ежедневно с 9:00 до 18:30
Переводим и в выходные; нотариальное заверение — в ближайший рабочий день

  • Офис: ул. Каланчевская, 11, стр. 3, офис 16, 1-й этаж — вывеска «Бюро переводов братьев Егоровых»пн–чт 9:30–18:00, пт 9:30–17:00
  • Офис: ул. Колонцова, 15 — вход с ул. Абрамова, ориентир — почтапн–чт 9:30–18:00, пт 9:30–17:00
  • Пункт приёма: ул. 1-я Пролетарская, стр. 12, супермаркет «Лента», бытовые услуги / фото10:00–19:45
  • ул. Грабина, 10а, торговая галерея «Веста», фотоуслуги «Фото-С»10:00–19:30
  • пр-т Королёва, 6г, ТЦ «Ковчег» (вход у «Перекрёстка»), фотоуслуги «Фото-С»10:00–19:30
  • ул. Вокзальная, 1, ТЦ «Сатурн», 2 этаж, «Твоё фото»10:00–19:30, обед 14:00–15:00
  • ул. Чехова, 12, ТЦ «ВИТ», 2 этаж, «Твоё фото»10:00–19:30, обед 14:00–15:00
  • ул. Заводская, 1, магазин «Атак», фотоуслуги10:00–19:45
  • мкр Купавна, ул. Шоссейная, 5, ТЦ «Парус», 2 этаж, фотосалон
  • мкр Заря, ул. Гагарина, 7, ТЦ «Заря», 2 этаж, фотосалон
  • ш. Энтузиастов, 1б, ТЦ «Светофор», 3 этаж, бутик «Багет»
Рассчитать цену