Профессиональный перевод с таджикского на русский и с русского на таджикский в Москве
Бюро переводов братьев Егоровых выполняет перевод с таджикского языка на русский и с русского на таджикский. Таджикский — один из наиболее востребованных языков в нашей практике: Таджикистан входит в число крупнейших источников трудовой миграции в Россию, и ежедневно тысячи граждан республики нуждаются в нотариально заверенных переводах личных документов для российских государственных органов, работодателей и банков.
Мы переводим паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, трудовые книжки и другие документы граждан Таджикистана — с нотариальным заверением, в день обращения. Нотариус работает в нашем офисе, что избавляет клиента от лишних поездок. За 20 лет работы наши специалисты досконально знают требования МВД, ЗАГС, банков и работодателей к переводам с таджикского.
Сомневаетесь в качестве? Сделаем тестовый перевод одной страницы бесплатно.
Виды перевода с таджикского языка
Письменный перевод с таджикского
Выполняем письменный перевод с таджикского на русский и с русского на таджикский:
- личные документы для МВД, ЗАГС, банков, работодателей и учебных заведений
- документы для оформления патента на работу, РВП, ВНЖ и гражданства России
- деловые контракты и соглашения с таджикскими партнёрами
- юридические документы: доверенности, судебные решения, нотариальные акты
- академические документы: дипломы, транскрипты, справки об обучении
- финансовая и корпоративная документация
- медицинские заключения и страховые документы
- технические документы: инструкции, спецификации, регламенты
Нотариальный перевод с таджикского
Нотариально заверенный перевод с таджикского — наиболее частый запрос по этому языку. Он необходим при подаче
документов в российские государственные органы: МВД (при оформлении патента, РВП, ВНЖ, гражданства), ЗАГС, суды, банки
и к нотариусам.
Чаще всего заверяем переводы следующих документов с таджикского: паспорт гражданина Таджикистана, свидетельство о
рождении, о браке или разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат об образовании, водительское
удостоверение, справка о несудимости, военный билет, трудовая книжка таджикского образца, доверенность.
Устный перевод с таджикского
Обеспечиваем устный перевод с таджикского и на таджикский:
- последовательный перевод на деловых встречах и переговорах
- перевод при оформлении документов у нотариуса, в суде, в государственных органах
- сопровождение на медицинском приёме
- перевод на производственных объектах и стройплощадках
Особенности перевода с таджикского языка
Таджикский и фарси. Таджикский язык относится к иранской группе и является ближайшим родственником персидского (фарси) и дари. Вместе с тем таджикский использует кириллический алфавит — в отличие от персидского и дари, которые пишутся арабским письмом. Это делает таджикский уникальным среди иранских языков и требует переводчика, специализирующегося именно на нём, а не на персидском в целом.
Советские и постсоветские документы. Значительная часть запросов по таджикскому языку связана с документами советского и раннего постсоветского периода: свидетельствами о рождении 1970–1990-х годов, дипломами советских вузов, трудовыми книжками. Эти документы имеют специфические формы и реквизиты — наши переводчики с ними хорошо знакомы.
Русский язык в таджикских документах. В советский период и в первые постсоветские годы многие официальные документы в Таджикистане оформлялись на двух языках — таджикском и русском. При получении заказа мы уточняем, с какого именно языка необходим перевод и нужен ли он вообще.
Транслитерация имён. Таджикские имена в кирилличных документах, как правило, совпадают по написанию с их русскоязычными эквивалентами. Однако в ряде случаев написание имени в таджикском паспорте может отличаться от написания в других российских документах клиента. Мы согласовываем транслитерацию ФИО при каждом заказе, чтобы исключить расхождения.
Иммиграционная документация. Перевод таджикских документов для оформления патента, РВП и ВНЖ — одно из ключевых направлений нашей работы. Мы знаем актуальные требования МВД к форме и содержанию переводов и строго им следуем.
Документы, которые мы переводим с таджикского
Личные документы: паспорт гражданина Таджикистана, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, диплом и приложение к диплому, аттестат, водительское удостоверение, военный билет, трудовая книжка, справка о несудимости.
- Иммиграционные документы: документы для оформления патента на работу, РВП, ВНЖ и гражданства России, справки о составе семьи, документы о регистрации по месту жительства в Таджикистане.
- Юридические и деловые документы: контракты с таджикскими партнёрами, доверенности, судебные решения, учредительные документы таджикских компаний, корпоративная документация.
- Технические документы: инструкции по эксплуатации, технические регламенты, проектная документация, спецификации.
- Медицинские документы: медицинские заключения, справки, выписки из истории болезни, страховые документы.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли перевод с таджикского для выезда за рубеж или только для въезда в Россию?
Чаще всего перевод требуется при въезде и оформлении документов в России. Для выезда за рубеж и получения визы в посольства и консульства третьих стран также могут потребоваться переводы таджикских документов — уточняйте требования конкретного посольства или визового центра.
Переводите ли вы миграционные документы и разрешения на работу?
Да. Переводим весь пакет документов для оформления патента, РВП и ВНЖ: паспорт, свидетельство о рождении, диплом, справку о несудимости и другие. Знаем, какие соответствующие требования предъявляет МВД, и оформляем документы под них.
Переводите ли вы уставные и корпоративные документы таджикских компаний?
Да. Выполняем перевод уставных документов, выписок из реестров, протоколов и деловой переписки таджикских организаций для использования в России и ОАЭ.
Работаете ли вы с аудиоматериалами на таджикском?
Да, выполняем расшифровку и перевод аудио- и видеозаписей на таджикском языке. Уточняйте сроки и стоимость у менеджера — они зависят от длительности и качества записи.
Сколько вариантов перевода вы предлагаете?
Для большинства документов — один стандартный перевод с редактурой. Для маркетинговых материалов и сайтов по запросу подготовим варианты с учётом разных наречий и региональных смыслов аудитории.





















