Если вы читали наши предыдущие статьи, то точно знаете, что такое апостиль, как он выглядит, а также зачем и куда ставится. Однако, существуют документы, где его присутствие довольно сложно объяснить. Например, зачем на свидетельство о рождении необходимо ставить апостиль? Сложно ответить, не так ли? А чтобы раз и навсегда разобраться, в каких ситуациях и для чего на свидетельство о рождении ставится апостиль, обязательно дочитайте эту статью до конца.
Зачем ставить апостиль на свидетельство о рождении?
Зачем ставить апостиль на свидетельство о рождении? Подобным вопросом задавался каждый человек, который впервые столкнулся с необходимостью апостилирования данного документа.
Как правило, проставление апостиля на свидетельство о рождении необходимо в нескольких ситуациях:
Во-первых, если вы переезжаете на постоянное место жительства в другую страну вместе с несовершеннолетним ребенком. Либо, если ребенку еще не исполнилось 14 лет и он на данный момент не имеет собственного паспорта. Реже апостилирование данного документа необходимо взрослым.
Во-вторых, данная процедура необходима для того, чтобы ребенок мог воспользоваться медицинскими услугами за границей. Или же, если у него появятся какие-либо проблемы с зарубежными правоохранительными органами.
Взрослым же апостилирование свидетельства о рождении необходимо в том случае, если они собираются заключать брак в другой стране или подтверждать родство при передаче наследства.
Для быстрого апостилирования свидетельства о рождении обращайтесь в бюро переводов ЭксЛибрис!
Что апостиль представляет собой?
Прежде чем разбираться в том, с какой целью на свидетельство о рождении ставится апостиль, необходимо вспомнить – что представляет собой апостиль.
Апостилем называется специальный штамп небольшого размера (всего 10х10 см). Его ставят на все документы, которые могут иметь хоть какое-то юридическое значение, когда люди собираются в другую страну. Апостиль нужен для того, чтобы юридический документ из одной страны имел силу и на территории другой. Какой именно? Данный штамп принимается странами, которые в 1961 году подписали так называемую Гаагскую конвенцию.
По ее правилам, апостилирование происходит на одном из двух языков: либо английском, либо французском. Однако, присутствует одна единственная надпись, которая всегда должна писаться на французском языке. Если же она написана на другом языке, то ее обязаны продублировать. Что это за надпись? Ей является заголовок, в котором написано: “Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)”.
Что указывается в апостиле?
Такая маленькая бумажка, как апостиль, вмещает в себя колоссальное количество информации:
- Государство, в котором он был выдан;
- Инициалы госслужащего, который подписал выданный документ;
- Подпись госслужащего, который выдал апостиль;
- Занимаемая подписавшим документ человеком должность;
- Название учреждения или структуры, чья печать скрепляет документ, для которого был выдан апостиль;
- Город, где проставлен штамп;
- Дата выдачи;
- Наименование органа, выдавшего штамп;
- Номер выданного апостиля;
- Печать либо же штамп учреждения, которое апостилировало документ.
Если вы хотите получить апостиль на определенный документ, то вам необходимо идти в то учреждение, в котором вы изначально получали этот документ. Например, если вам необходимо получить апостиль на свидетельство о смене имени или фамилии, либо на свидетельство о расторжении или заключении брака, то необходимо прийти в ЗАГС. И так работает со всеми документами.
Какие документы можно апостилировать?
Как вы помните, апостиль ставится на все документы, которые могут иметь хоть какое-либо юридическое значение не только на территории нашей страны, но и за границей. Соответственно, в список всех этих документов входят:
- Все виды документов, подтверждающих ваше образование, специальность, квалификацию (это могут быть диплом, сертификаты о прохождении курсов, аттестаты и так далее);
- Справка об отсутствии судимостей;
- Все виды судебных документов;
- Документы, заверенные у нотариуса (подтверждение обладания наследством, различные доверенности, дарственные, доверенности, согласия и разрешения, аффидевит, а также любые копии документов, которые заверяются нотариусом, будь то документы из МВД или ЗАГСа);
- Копии личных документов. К ним можно отнести медицинскую справку, военный билет, гражданский паспорт и так далее. Апостиль ставится только на их нотариально заверенные копии, на оригиналы данных документов ставить апостиль не имеет смысла;
- Любые документы из ЗАГСа. Это может быть свидетельство о заключении или расторжении брака, справка о смерти, смене ФИО и так далее. Также там принимаются и документы прямиком из самого Советского Союза.
Как вы понимаете, почти любой документ, который выдан гражданину государством, может быть апостилирован.
Однако, когда вы направляетесь на отдых или по работе в другую страну, лучше не полениться и отправить запрос в консульство/представительство данной страны в вашей стране по поводу того, какие именно документы подлежат апостилированию. Либо просто посмотрите актуальную информацию на официальном сайте консульства страны, в которую вы отправляетесь.
Где получить апостиль на свидетельство о рождении?
Где получить апостиль на свидетельство о рождении? Поскольку апостилирование различных документов проходит только в том учреждении, в котором данный документ был выдан, ответить на этот вопрос проще простого.
Свидетельство о рождении относится к документам, которые выдаются в ЗАГСе. А это значит лишь одно – для получения апостиля на свидетельство о рождении вам необходимо прийти в ЗАГС.
В бюро переводов ЭксЛибрис цена нотариального перевода свидетельства о рождении приятно удивит, а качество будет словно горячие бабушкины пирожки — на высоте!
Сколько ждать выдачи апостиля на свидетельство о рождении?
Скорее всего, вы думаете, что для получения апостиля вам придется ждать несколько рабочих дней в лучшем случае. С выдачей других документов, как правило, так и получается. Однако апостилирование документов, в том числе и свидетельства о рождении, занимает не так уж и много времени – всего лишь 1 рабочий день.
Поэтому вы можете прийти за ним в последний момент. Но если вы и сделаете так, положившись на быструю выдачу, то можете опоздать из-за очередей. Так что, с получением каких-бы то ни было документов никогда не стоит затягивать.
А если вам нужен перевод — обращайтесь в наше бюро переводов “Ex Libris”. Приходите к нам в офис по адресу г. Москва, Каланчевская улица, д. 11, стр. 3, офис 16 и мы подберем для вас идеальный вариант. Либо воспользуйтесь одним из способов ниже:
номер телефона: +7 495 189-66-26
почта: info+70553@eks-libris.ru
сайт: https://eks-libris.ru/
Вам нужен письменный или устный перевод? Вы всегда можете обратиться в бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris”. Специалисты с большим опытом работы сделают для вас все в лучшем виде и в кратчайшие сроки!
Наши контакты:
г. Москва, Каланчевская улица, д. 11, стр. 3, офис 16
номер телефона: +7 495 189-66-26
почта: info+70553@eks-libris.ru
сайт: https://eks-libris.ru/
