Блог
23 ноября 2019

Языки в цифрах

Интересную статистику удалось нам собрать за 13 лет нашей работы на российском рынке переводов. Уникальная аналитика была получена на основании ежегодного исследования внутренних процессов бюро переводов Ex Libris.

Одной из задач такого исследования является выявление динамики языковых пар к переводу, с целью оптимизации рабочего процесса и улучшения кадровых процессов компании.

В 2018 году наиболее распространенным клиентским запросом в нашей компании стал перевод с английского языка и на английский язык. Доля перевода с английского языка на русский язык и с русского языка на русский язык среди всех заказов в бюро переводов Ex Libris составила 75%. А 25% были распределены на все остальные языки. Второе почётное место среди клиентских запросов по языкам переводов поделили между собой переводы с немецкого и китайского языков на русский язык и наоборот. Доля каждого из них составила 7%. Далее по популярности идут следующие языковые переводы:

— перевод с/на испанский язык (3%)
— перевод с/на французский язык (2%)
— перевод с/на итальянский язык (2%)
— перевод с/на арабский язык (1%)
— перевод с/на португальский (0,5%)
— перевод с/на нидерландский язык (0,5%)
— перевод с остальных мировых языков (2%)

Эти данные собраны за 2018 год. А вот какая картина по языкам была на заре нашей трудовой деятельности в далёком 2006-м году.

— перевод с/на английский (78%)
— перевод с/на немецкий (7%)
— перевод с/на испанский (4%)
— перевод с/на китайский (3%)
— перевод с/на итальянский (2%)
— перевод с/на французский (1,5%)
— перевод с/на арабский (1%)
— перевод с/на корейский (1%)
— перевод с/на японский (0,5%)
— перевод с остальных мировых языков (2%).

Интересные цифры, не так ли? Очень наглядна тут геополитическая составляющая. Заметен значительный прирост китайских переводов. Но, в свою очередь, очень сильно уменьшилась роль Японии и Южной Кореи в рамках международного сотрудничества этих стран с Россией.

Как говорится, можно даже новости не смотреть.

На сегодня у меня всё.

Вам отличного настроения и скорейшего выхода на международный уровень!

Геннадий Егоров