Каждый хотя бы раз в жизни слышал о разных уровнях владения иностранным языком. Однако многие ли знают, как определить уровень владения языком и согласно каким критериям происходит оценка? Кто-то скажет: “Да зачем вообще эта система? Говорит — и ладно!”. Конечно, если человек пользуется иностранным языком лишь на отдыхе за границей, вряд ли это знание ему пригодится. Однако классификации владения иностранным языком необходимо знать тем, кто:
- профессионально изучает иностранный;
- зарабатывает при помощи знаний иностранного языка;
- собирается уехать в другую страну;
- является преподавателем английского / другого иностранного языка;
- ищет грамотного переводчика.
Согласитесь, значительно проще оценить уровень владения иностранным языком у переводчика и прогнозировать результат его работы, если рядом с графой “Уровень владения иностранным” при отклике на вакансию стоит “B2” или “C2”. А вы знаете, что это обозначает. Благодаря этому неприятных ситуаций в работе с переводчиком будет значительно меньше. А следить за личным прогрессом при изучении иностранного станет заметно проще.
Что такое “CEFR”?
“CEFR” — эти 4 загадочные буквы ввели многих неопытных людей в заблуждение. Может, вы тоже среди тех, кто не понимает данный набор букв? Придется исправить эту ситуацию и стать чуточку грамотнее!
“CEFR” выглядит в несокращенном виде следующим образом: “Common European Framework of Reference”. Понятнее не стало? В переводе с английского это звучит как “общеевропейские компетенции владения иностранным языком”. Из названия нетрудно догадаться: данная система официально используется во всей Европе. Что же насчет остальных стран? Там применяются другие системы. Например, в Соединенных Штатах Америки используется пятиуровневая система “ILR”. “CEFR” называется именно так, поскольку впервые принята Европейским Советом в качестве международной системы оценивания. Произошло данное событие в 2001 году, хоть система была разработана еще в конце прошлого столетия. Изначально ее стали использовать в Британии, в учебниках Оксфорда и Кембриджа.
Сколько уровней владения языком есть в “CEFR”?
Уровни владения иностранным языком в системе “CEFR” помогают точно определить профессионализм переводчика или прогресс в изучении. На просторах Интернета существует множество заданий по определению своего уровня. Какие же уровни владения английским существуют? Что обозначают данные уровни? Как определить собственный уровень владения языком? Смотрите в таблице ниже!
| Код | Название | Что человек может на таком уровне |
|---|---|---|
| А1 | “Beginner” или новичок. Лучше знать немного, нежели совсем не знать! Примерный словарный запас: <1,5 тыс. |
Человек на данном этапе сможет выжить. Прочитать вывеску, задать примитивный вопрос или представиться — не беда! Беда — поговорить и читать сложные предложения. |
| А2 | Pre-Intermediate. Вот и год прошел недаром! Примерный словарный запас: ≈2,5 тыс. | Отныне вы понимаете элементарные фразы, можете спросить дорогу, перекинуться парой фраз с кассиром и рассказать о себе. |
| B1 | Intermediate. Вы — неуверенный “середнячок”. Примерный словарный запас: ≈3,3 тыс. |
Описать собственные чувства, понять диалог на близкую вам тему, прочитать инструкцию и написать письмо — теперь вы можете это! |
| B2 | Upper-Intermediate. Спокойная жизнь за границей с небольшими трудностями. Примерный словарный запас: ≈3,8 тыс. |
Завести обсуждение абстрактных тем, понять сложный текст, спокойно посмотреть телепередачу не составляет труда. |
| С1 | Advanced. Вы словно носитель языка! Ну почти. Примерный словарный запас: ≈4,5 тыс. |
Понять реально сложное высказывание? Найти скрытый смысл в словах собеседника? Посмотреть фильм, полный сленга и идиом в оригинале? А, может, написать четкий и понятный текст на любую тему, используя множество оборотов? Отныне это реальность! |
| С2 | Mastery. Вы слились с толпой носителей языка! Примерный словарный запас: >4,5 тыс. |
На этом уровне вы можете спокойно жить среди носителей языка, общаться с ними на любые темы и обсуждать абсолютно все без проблем! |
Достижение каждого из вышеперечисленных уровней станет для вас настоящим праздником! А вот то, за сколько вы будете переходить с одной “ступени” на другую, зависит только от вас и ваших приоритетов. Одни за несколько месяцев с полного нуля достигают уровня “Upper-Intermediate” (В2), другие же не могут достичь этого и за год обучения.
Какие баллы на международном экзамене по английскому соответствуют уровням в “CEFR”?
Теперь вы можете без проблем определить свой уровень знания английского. Однако какое количество баллов вы наберете на основном международном экзамене по английскому языку, имея один из уровней в “CEFR”? Ответ на данный вопрос вы найдете в табличке ниже!
| Уровень по “CEFR” | Тест Кембриджского университета | Оценка согласно “IELTS” | Оценка согласно “TOEFL” бумажная/ интернет-версия |
|---|---|---|---|
| С2 | CPE | 9-8,5 | |
| С1 | CAE | 8-7 | 677-637 / 120-110 |
| В2 | FCE | 6,5-5,5 | 636-567 / 109-87 |
| В1 | PET | 5-4 | 566-487 / 86-57 |
| А2 | KET | 3,5-3 | 486-433 / 56-40 |
| А1 | 2,5-2 | 434-310 / 39-0 |
|
| A0 | 1 |
Какой стоит указать уровень владения английским в резюме?
Указывая в резюме уровень знания английского языка, постарайтесь быть откровенным. Указав высокий уровень, превышающий реальный, вы подводите не только работодателя. Изначально вы подводите самого себя. Выполняя работу некачественно, предоставляя некачественные услуги, вы портите собственную репутацию, создаете к себе и своему бренду негативное отношение. Впоследствии данные промахи обернутся для вас крупными потерями.
Указывая в резюме уровень владения английским языком, воспользуйтесь упрощенной категорией “CEFR”:
- стандартный уровень — Basic;
- уровень чуть выше среднего — Intermediate;
- продвинутый уровень — Advanced;
- почти носитель — Fluent.
Не каждый работодатель попросит указывать точный уровень по “CEFR”. Хотя минусом это точно не станет. Особенно вас выделят результаты международного экзамена на знание английского языка, поэтому рекомендуем сдать его в любом случае!
Вам нужен письменный или устный перевод? Вы всегда можете обратиться в бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris”. Специалисты с большим опытом работы сделают для вас все в лучшем виде и в кратчайшие сроки!
Наши контакты:
г. Москва, Каланчевская улица, д. 11, стр. 3, офис 16
номер телефона: +7 495 189-66-26
почта: info+70553@eks-libris.ru
сайт: https://eks-libris.ru/
