Срочный перевод договора на английский

Профессиональный перевод договора – одна из наиболее востребованных процедур юридических переводов. Налаживание международных отношений способствует росту количества контрактов отечественных предпринимателей с иностранными партнерами, а это увеличивает популярность услуг переводов различной юридической документации.

Такая работа требует высокого профессионализма и внимательности, так как от точности перевода договора зависит вопрос будущего сотрудничества. Любая ошибка или поставленная в неправильном месте запятая может стоить компании не один миллион долларов, поэтому грамотно составленный и переведенный контракт с зарубежными инвесторами считается гораздо дороже денег.

Бюро переводов «ЭксЛибрис» предоставляет услугу срочного перевода контрактов на английский и русский языки, с соблюдением всех деталей и нюансов текста и сохранением структуры оригинального договора. Специалисты «ЭксЛибрис» выполняют работу быстро, качественно и за приемлемую цену.

Требования к срочным переводам

Перевод любого юридического документа на английский язык, особенно, выполняемый в краткие сроки, должен соответствовать общепринятым стандартам и ряду обязательных требований. К выполнению этих требований специалисты «ЭксЛибрис» подходят со всей ответственностью:

  • Точность. Наиболее объемная и значимая часть работы. Ввиду этого, перевод осуществляется в несколько этапов, предполагающих черновое выполнение работы с дальнейшими правками и корректировками. Пройдя несколько стадий обработки текста, полностью оформленный перевод договора доходит до заказчика
  • Конфиденциальность. «ЭксЛибрис» – профессиональное бюро переводов, которое придерживается всех основных правил и положений, не разглашая конфиденциальную информацию коммерческого характера, принадлежащую третьим лицам
  • Оформление. Система проверки, которая включает в себя несколько обязательных этапов, а также внимательный подход к работе со стороны переводчиков (над проектом работают минимум три человека), многократное редактирование и корректура исключают даже малейшие неточности или ошибки в тексте договора
  • Скорость. Смысл срочного перевода заключается в том, что он должен быть выполнен в максимально сжатые сроки. Бюро переводов «ЭксЛибрис» поддерживает высокую репутацию среди клиентов, всегда соблюдая заранее оговоренные условия и сдавая готовый перевод точно в срок.

Специфика срочных переводов

Главная проблема, возникающая при срочных переводах, естественно – отсутствие времени. Нередко в течение короткого срока (1-2 дня) необходимо в срочном порядке перевести большое количество страниц контракта (20, 30, 50, 100). Один автор просто физически не может выполнить заданный объем работы в указанный срок, не говоря уже о качестве итогового перевода. Но даже в таких, казалось бы, безвыходных ситуациях бюро переводов «ЭксЛибрис» готово прийти на помощь и предоставить максимально качественный и точный перевод прямо к дедлайну.

Контракты узконаправленной тематики нередко включают в себя не только общепринятую юридическую лексику, но и специализированные тематические термины, которые могут стать проблемой для среднестатистического переводчика. Именно поэтому бюро «ЭксЛибрис» имеет обширный штат специалистов, каждый из которых является профессионалом в своей сфере. Поэтому итоговый результат перевода, вне зависимости от его сложности и тематической специфики будет выполнен максимально точно.

Почему стоит обратиться именно в «ЭксЛибрис»?

На сегодняшний день рынок услуг по переводу юридической документации достаточно широк и не один десяток компаний готов сотрудничать с клиентом на весьма выгодных условиях. Почему среди такого широкого выбора стоит обратиться именно в бюро переводов «ЭксЛибрис»?

За свое более чем 12-летнее существование, компания, созданная братьями Егоровыми, добилась больших успехов, которыми могут похвастаться не многие бюро переводов:

  • Более 35.000 переведенных страниц текста
  • Перевод на 64 языка, включая малораспространенные и древние языки
  • 95% идеально выполненных работ и ни одного отклоненного заказа

В команду «ЭксЛибрис» попадают только лучшие из лучших – специалисты, обладающие не только точными знаниями в нужной сфере, но основными личностными качествами.

К выполнению каждого заказа бюро походит индивидуально, коллегиально принимая решения и разрабатывая рабочий план, а также беря во внимание пожелания заказчика. Тщательное соблюдение условий договора, сотни положительных отзывов, быстрая и качественная работа делает «ЭксЛибрис» лучшим вариантом для сотрудничества!

ПОДБЕРЕМ СПОСОБ ДОСТАВКИ
Выберите способ доставки письменного перевода: e-mail, курьер или почта.
ВЫПОЛНИМ СРОЧНО
При необходимости, выполним срочный перевод от 2-х часов.
ОБЪЕМ
До 300 страниц в сутки.

Виды переводов «ЭксЛибрис»

  • Юридический
  • Медицинский
  • Экономический
  • Технический
  • Финансовый
  • Спортивный
  • Литературный
  • Перевод сайтов
Бюро переводов "ЭксЛибрис" выполняет качественный перевод договора на любой из 64 языков.
"ЭксЛибрис" занимается профессиональным переводом юридических и личных документов.
Отзыв о компании
ООО «АУДИТ-А»
Руководитель организации
«…Внимательный подход…»

Благодарим бюро переводов «ЭксЛибрис» за проделанную работу и внимательный подход к переводу аудиторского отчета объемом в почти 300 страниц.

Читать весь текст Скрыть часть текста
Отзыв о компании
ООО «Леруа Мерлен Восток»
Директор по маркетингу
«…Довольны выполненной работой…»

Мы искали компанию, которая перевела бы нам грамотно и точно аудиторские заключения с польского и немецкого. Из всех предложений нам больше всего понравилось предложение «ЭксЛибрис», которое подходило нам по времени выполнения работы и стоимости. Мы очень довольны выполненной работой и хотим поблагодарить «ЭксЛибрис» за оперативность и грамотность.

Читать весь текст Скрыть часть текста
Отзыв о компании
ОАО ФК "Открытие"
Заместитель генерального директора
«…Мы советуем бюро «ЭксЛибрис»…»

От лица ОАО «Открытие» хотим сказать спасибо менеджерам и переводчикам за то, что выполнили очень качественный перевод финансовых отчётных документов, уставных документов, договоров и аудиторских отчётов для нашей компании.

Мы советуем бюро «ЭксЛибрис» для сотрудничества и перевода важных документов для Вашей компании.

Читать весь текст Скрыть часть текста