Перевод текстов в нефтегазовой сфере – непростая задача для многих специалистов. Это объясняется наличием сложной терминологии, для грамотного перевода которой, необходим второй специалист – инженер. В бюро «ЭксЛибрис» над сложными текстами переводчики работают в паре со специалистом из нефтегазовой отрасли, которые проверяют точность и логичность переданной информации.
Наравне с письменным переводом в нефтегазовой отрасли стоит устный синхронный и последовательный переводы. Устный перевод необходим на тематических международных выставках, конгрессах, переговорах с иностранными партнерами, семинарах и др. Квалифицированный переводчик помогает наладить отношения между партнерами или клиентами и организацией, помогает выйти на международный рынок. В бюро «ЭксЛибрис» учитывают все детали заказа: тематику и количество человек на мероприятии, дресс-код, необходимое количество переводчиков и др. Специалисты посоветуют, какой тип перевода выбрать в зависимости от масштаба мероприятия и необходимости.
Нефтегазовая сфера обширна и актуальна особенно в России. В список импортеров входят Китай, Нидерланды, Германия, Польша, Италия, Белоруссия, Южная Корея, Япония, Финляндия, Словакия и др. В связи с крупной географией поставок газа в другие страны, спрос на услуги перевода достаточно высок.
Бюро «ЭксЛибрис» помогает компаниям работать с зарубежными партнерами и клиентами и для этого осуществляет качественный перевод инструкций, сертификатов, каталогов, монтажных и электрических схем, чертежей оборудования, руководств по эксплуатации и др.
Для перевода документов нефтегазовой отрасли необходимо применять особую стилистику перевода. Необходимо передавать информацию четко и понятно не описывая длинными фразами одно слово. Сложность перевода данной сферы заключается в отсутствии слов, которые передали бы точное значение термина. При переводе специалист должен использовать корректные обороты речи, чтобы не изменить смысл документа, что может повлечь за собой технические, юридические и финансовые проблемы.
Стоимость выполнения нефтегазового перевода зависит от ряда факторов: срочность исполнения, объем документа и ряд других. Нефтегазовый перевод документов: от 350 рублей за страницу с/на немецкий язык. Чтобы узнать стоимость перевода с/на разные языки, перейдите в раздел цены.
- Инструкции по эксплуатации
- Каталоги
- Монтажные и электрические схемы
- Чертежи оборудования
Благодарим бюро переводов «ЭксЛибрис» за проделанную работу и внимательный подход к переводу аудиторского отчета объемом в почти 300 страниц.
Бюро было насчитано 412 страниц текста для перевода, исключая неполные страницы и страницы с изображениями. Интересно, что большинство бюро насчитали более 450 страниц и сумма соответственно была выше. Хочу искренне поблагодарить за честность и профессионализм бюро «ЭксЛибрис».
Мы искали компанию, которая перевела бы нам грамотно и точно аудиторские заключения с польского и немецкого. Из всех предложений нам больше всего понравилось предложение «ЭксЛибрис», которое подходило нам по времени выполнения работы и стоимости. Мы очень довольны выполненной работой и хотим поблагодарить «ЭксЛибрис» за оперативность и грамотность.
Из всех предложений на рынке привлекло бюро «ЭксЛибрис» наличием в их команде переводчиков с медицинским образованием. Это действительно было огромным плюсом для меня. Не раз сталкивался с переводом медицинских текстов специалистами, которые не разбираются в данной сфере. Большое спасибо за добросовестный подход к своему делу!
От лица ОАО «Открытие» хотим сказать спасибо менеджерам и переводчикам за то, что выполнили очень качественный перевод финансовых отчётных документов, уставных документов, договоров и аудиторских отчётов для нашей компании.
Мы советуем бюро «ЭксЛибрис» для сотрудничества и перевода важных документов для Вашей компании.