Срочный перевод договора на английский

Профессиональный перевод договора – одна из наиболее востребованных процедур юридических переводов. Налаживание международных отношений способствует росту количества контрактов отечественных предпринимателей с иностранными партнерами, а это увеличивает популярность услуг переводов различной юридической документации.

Такая работа требует высокого профессионализма и внимательности, так как от точности перевода договора зависит вопрос будущего сотрудничества. Любая ошибка или поставленная в неправильном месте запятая может стоить компании не один миллион долларов, поэтому грамотно составленный и переведенный контракт с зарубежными инвесторами считается гораздо дороже денег.

Бюро переводов «ЭксЛибрис» предоставляет услугу срочного перевода контрактов на английский и русский языки, с соблюдением всех деталей и нюансов текста и сохранением структуры оригинального договора. Специалисты «ЭксЛибрис» выполняют работу быстро, качественно и за приемлемую цену.


Нам доверяют


Требования к срочным переводам

Перевод любого юридического документа на английский язык, особенно, выполняемый в краткие сроки, должен соответствовать общепринятым стандартам и ряду обязательных требований. К выполнению этих требований специалисты «ЭксЛибрис» подходят со всей ответственностью:

  • Точность. Наиболее объемная и значимая часть работы. Ввиду этого, перевод осуществляется в несколько этапов, предполагающих черновое выполнение работы с дальнейшими правками и корректировками. Пройдя несколько стадий обработки текста, полностью оформленный перевод договора доходит до заказчика
  • Конфиденциальность. «ЭксЛибрис» – профессиональное бюро переводов, которое придерживается всех основных правил и положений, не разглашая конфиденциальную информацию коммерческого характера, принадлежащую третьим лицам
  • Оформление. Система проверки, которая включает в себя несколько обязательных этапов, а также внимательный подход к работе со стороны переводчиков (над проектом работают минимум три человека), многократное редактирование и корректура исключают даже малейшие неточности или ошибки в тексте договора
  • Скорость. Смысл срочного перевода заключается в том, что он должен быть выполнен в максимально сжатые сроки. Бюро переводов «ЭксЛибрис» поддерживает высокую репутацию среди клиентов, всегда соблюдая заранее оговоренные условия и сдавая готовый перевод точно в срок.

Специфика срочных переводов

Главная проблема, возникающая при срочных переводах, естественно – отсутствие времени. Нередко в течение короткого срока (1-2 дня) необходимо в срочном порядке перевести большое количество страниц контракта (20, 30, 50, 100). Один автор просто физически не может выполнить заданный объем работы в указанный срок, не говоря уже о качестве итогового перевода. Но даже в таких, казалось бы, безвыходных ситуациях бюро переводов «ЭксЛибрис» готово прийти на помощь и предоставить максимально качественный и точный перевод прямо к дедлайну.

Контракты узконаправленной тематики нередко включают в себя не только общепринятую юридическую лексику, но и специализированные тематические термины, которые могут стать проблемой для среднестатистического переводчика. Именно поэтому бюро «ЭксЛибрис» имеет обширный штат специалистов, каждый из которых является профессионалом в своей сфере. Поэтому итоговый результат перевода, вне зависимости от его сложности и тематической специфики будет выполнен максимально точно.

Почему стоит обратиться именно в «ЭксЛибрис»?

На сегодняшний день рынок услуг по переводу юридической документации достаточно широк и не один десяток компаний готов сотрудничать с клиентом на весьма выгодных условиях. Почему среди такого широкого выбора стоит обратиться именно в бюро переводов «ЭксЛибрис»?

За свое более чем 12-летнее существование, компания, созданная братьями Егоровыми, добилась больших успехов, которыми могут похвастаться не многие бюро переводов:

  • Более 35.000 переведенных страниц текста
  • Перевод на 64 языка, включая малораспространенные и древние языки
  • 95% идеально выполненных работ и ни одного отклоненного заказа

В команду «ЭксЛибрис» попадают только лучшие из лучших – специалисты, обладающие не только точными знаниями в нужной сфере, но основными личностными качествами.

К выполнению каждого заказа бюро походит индивидуально, коллегиально принимая решения и разрабатывая рабочий план, а также беря во внимание пожелания заказчика. Тщательное соблюдение условий договора, сотни положительных отзывов, быстрая и качественная работа делает «ЭксЛибрис» лучшим вариантом для сотрудничества!

Квалифицированные переводчики
В "ЭксЛибрис" работают специалисты с опытом работы от 2-х лет
Объем
Наши лингвисты переводят до 300 страниц в день
Внимание к деталям
Максимально точно переведем информацию с оригинала

Стоимость срочного перевода на английский в Бюро переводов Ex-Libris

Стандарт
Standart
Бизнес
Buisness
Носитель
Native speaker
от 1.6 руб./слово
1.6 rub per word
от 2 руб./слово
2 rub per word
от 8 руб./слово
8 rub per word
Переводчик
Traslator
Уровень С1*
Level S1*
Уровень С2**
Level S2**
Носитель языка
Native speaker
Редактор
Editor
Проверка грамотности
spell check
Проверка грамотности
spell check
Проверка грамотности
spell check
Корректор
Corrector
Нет
none
Проверка стилистики
style check
Проверка стилистики
style check
Отраслевой эксперт
Industry expert
Нет
none
Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis
Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis

Лучший выбор
Стандарт
Standart
от 1.6 руб./слово
1.6 rub per word
Переводчик
Traslator
Уровень С1*
Level S1*
Редактор
Editor
Проверка грамотности
spell check
Корректор
Corrector
Нет
none
Отраслевой эксперт
Industry expert
Нет
none
Бизнес
Buisness
от 2 руб./слово
2 rub per word
Переводчик
Traslator
Уровень С2**
Level S2**
Редактор
Editor
Проверка грамотности
spell check
Корректор
Corrector
Проверка стилистики
style check
Отраслевой эксперт
Industry expert
Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis
Носитель
Native speaker
от 8 руб./слово
8 rub per word
Переводчик
Traslator
Носитель языка
Native speaker
Редактор
Editor
Проверка грамотности
spell check
Корректор
Corrector
Проверка стилистики
style check
Отраслевой эксперт
Industry expert
Проверка терминологии
Тематический анализ
terminology check
thematic analysis

*Уровень С1 - переводчик владеет языком на профессиональном уровне.
**Уровень С2 - переводчик владеет языком в совершенстве.

Виды переводов «ЭксЛибрис»

  • Юридический
  • Медицинский
  • Экономический
  • Технический
  • Финансовый
  • Спортивный
  • Литературный
  • Перевод сайтов
Бюро переводов "ЭксЛибрис" выполняет качественный перевод договора на любой из 64 языков.
"ЭксЛибрис" занимается профессиональным переводом юридических и личных документов.
Отзыв о компании
ООО «АУДИТ-А»
Руководитель организации
«…Внимательный подход…»

Благодарим бюро переводов «ЭксЛибрис» за проделанную работу и внимательный подход к переводу аудиторского отчета объемом в почти 300 страниц.

Читать весь текст Скрыть часть текста
Отзыв о компании
ООО «Леруа Мерлен Восток»
Директор по маркетингу
«…Довольны выполненной работой…»

Мы искали компанию, которая перевела бы нам грамотно и точно аудиторские заключения с польского и немецкого. Из всех предложений нам больше всего понравилось предложение «ЭксЛибрис», которое подходило нам по времени выполнения работы и стоимости. Мы очень довольны выполненной работой и хотим поблагодарить «ЭксЛибрис» за оперативность и грамотность.

Читать весь текст Скрыть часть текста
Отзыв о компании
ОАО ФК "Открытие"
Заместитель генерального директора
«…Мы советуем бюро «ЭксЛибрис»…»

От лица ОАО «Открытие» хотим сказать спасибо менеджерам и переводчикам за то, что выполнили очень качественный перевод финансовых отчётных документов, уставных документов, договоров и аудиторских отчётов для нашей компании.

Мы советуем бюро «ЭксЛибрис» для сотрудничества и перевода важных документов для Вашей компании.

Читать весь текст Скрыть часть текста