НАШИ НОВОСТИ

15 апреля
2011
Бюро переводов «ЭксЛибрис» на съемках программы «Судите сами» на Первом Канале

14 апреля 2011 года бюро переводов «ЭксЛибрис» обеспечило лингвистическую поддержку во время съемок телепрограммы «Судите сами» на Первом Канале. Тема программы: Россия и Польша — «перезагрузка» не состоялась?

Переводчик-синхронист нашего бюро переводов Мария Пистунина успешно выполнила возложенные на нее функции переводчика польского языка.

Авиакатастрофа под Смоленском, казалось, объединила Россию и Польшу и дала толчок к потеплению отношений. Однако сегодня в Польше вновь разгорается антироссийская истерия. С чем это связано?Эпизод 1. Смоленская трагедия год спустя. Почему не состоялась «перезагрузка» отношений России и Польши?

Эпизод 2. Исторические корни противоречий между Россией и Польшей.

Эпизод 3. Прогноз на будущее: возможно ли окончательное примирение?

Информационный повод: Массовыми антироссийскими акциями была ознаменована в Польше первая годовщина гибели в авиакатастрофе под Смоленском президента Леха Качиньского. Польскую сторону возмутило то, что власти Смоленской области сменили установленную Польшей табличку на памятнике погибшим полякам, убрав слова о том, что погибшие направлялись на траурные мероприятия в честь годовщине «советского геноцида» в Катыни. По заверениям МИД РФ, польской стоне о замене таблички было сообщено заранее, но никакой реакции от Варшавы не последовало. Эксперты видят в поведении Польского правительства попытку нагнетания антироссийских настроений среди населения Польше.
+ 8 апреля Ярослав Качиньский заявил, что нынешнее правительство страны во главе с премьером Дональдом Туском не хочет знать всю правду об авиакатастрофе. «Я бы не хотел называть это расследование бутафорией, однако считаю, что если правительство узнает всю правду, то это причинит ему вред». Ярослав Качиньский открыто обвиняет Туска в том, что он непосредственно перед гибелью Леха Качиньского вел «предательскую антинациональную политику», что в конечном итоге и привело к трагедии под Смоленском.